Er hat Einf?lle wie ein altes Haus.

有古怪的想法。

Es war nur so ein Einfall von mir.

這不過(guò)是我的種想法。

Mir kam der Einfall, ihn zu fragen.

我突然想起要去。

Moskau hat alle Truppen für Einfall konzentriert.

斯科為入侵集結(jié)了所有的部隊(duì)。

Gleichzeitig k?nnen Einf?lle unter Verletzung der Kontrolllinie oder Terrorakte jeglicher Art in der Region nicht toleriert werden.

同時(shí)，該區(qū)域絕對(duì)不能容許發(fā)生闖越控制線或進(jìn)行任何種類的恐怖主義行為的事情。

Dies l?ste auf Grund grenzüberschreitender Einf?lle und der Pr?senz bewaffneter Gruppen in den Grenzgebieten Besorgnis über die regionale Sicherheit aus.

由于邊境地區(qū)出現(xiàn)越界侵犯行為而且有武裝集團(tuán)存在，區(qū)域安全令人擔(dān)憂。

Sie bekommt einen originellen Einfall.

她有了個(gè)古怪的想法。

Kürzlich kam es zu Einf?llen aus Sudan in Gebiete im Osten Tschads, die von Flüchtlingen bev?lkert sind und in denen sich auch verschiedene bewaffnete Gruppen aufhalten.

最近發(fā)生了從蘇丹入侵乍得東部難民聚居地的事件，該地區(qū)還存在著多個(gè)武裝集團(tuán)。

Er fordert die Regierung Indonesiens au?erdem auf, enger mit der UNTAET im Feld zusammenzuarbeiten, um grenzüberschreitenden Einf?llen aus Westtimor ein Ende zu setzen, die Milizen zu entwaffnen und aufzul?sen und diejenigen Milizangeh?rigen vor Gericht zu stellen, die Verbrechen begangen haben.

安理會(huì)還吁請(qǐng)印度尼西亞政府在實(shí)地與東帝汶過(guò)渡當(dāng)局更密切地開展合作，制止從西帝汶發(fā)起的跨界侵犯，解除民兵的武裝并予以解散，并將證明犯了罪的民兵成員繩之以法。