Er verk?rpert eine Rolle des Spa?machers auf der Bühne.

他在上扮了一個(gè)小丑的角色。

Er ist nicht mehr an der Bühne,sondern nur noch beim Film.

他不再上戲了，而只從事影壇工作了。

Die Muse erscheint personifiziert auf der Bühne.

繆斯神以人的形象現(xiàn)在上。

Die Sache ging schnell über die Bühne.

這件事進(jìn)行迅速。

Nach vorne hin verbreitert sich die Bühne.

前部逐漸變寬。

Viele Schauspieler agieren heute Abend auf der Bühne.

今晚許多員在上。

Das geschehen auf der Bühne fesselte das Publikum.

上的劇情吸引著觀(guān)眾。

Es gab Applaus, als die Stars die Bühne betraten.

當(dāng)明星上時(shí)，掌聲雷動(dòng)。

Die Sache (Die Sitzung) ging schnell über die Bühne bringen

這件事(會(huì)議)進(jìn)行迅速。

Jedes Theater hat eine Bühne.

每一個(gè)劇場(chǎng)都有一個(gè)。

Die Bühne war taghell erleuchtet.

被照得如同白晝。

Die Schauspielerin betrat die Bühne.

這位女員登上。

Sie will zur Bühne gehen.

她想當(dāng)員。

Der Schauspieler betrat die Bühne.

員登上。

Er ist von der politischen Bühne abgetreten.

他退了政。

Das Stück wurde an allen gr??eren Bühnen gespielt.

這戲在所有大劇院都上過(guò)。

Parallel dazu vollzogen sich auf der internationalen Bühne auch positive Entwicklungen.

國(guó)際上也有一些積極發(fā)展。

über diese Fragen muss eine Einigung herbeigeführt werden, wenn die Vereinten Nationen - wie ursprünglich gedacht war - ein Forum für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten und nicht nur eine Bühne für das Ausagieren von Differenzen sein sollen.

如果聯(lián)合國(guó)要按照其宗旨成為解決分歧的論壇，而不只是表現(xiàn)分歧的，就必須在這些問(wèn)題上達(dá)成協(xié)議。