Die Abteilung Rechnungswesen hat auch ein manuelles System zur Abstimmung von Transaktionen mit internen Belegen entwickelt.

帳務司也已為核對部門間轉帳單研制一套手工操作系統(tǒng)。

Sie ergab au?erdem, dass Ausgaben nicht ordnungsgem?? den jeweiligen Projektjahren zugeordnet worden waren und Belege fehlten.

還發(fā)現(xiàn)，開支項目年度之間分配當，并且缺乏明文件。

Das IMIS war au?erdem so angelegt, dass es weder eine effiziente Dateneingabe noch effiziente Genehmigungsverfahren für Transaktionen mit internen Belegen zulie?.

此外，綜管系統(tǒng)的設計無法供有效輸入數(shù)及處理部門間轉帳單交易的核準程序。

Was die internationalen Strafgerichtsh?fe betrifft, so war der Bereich im Zusammenhang mit Antr?gen auf Zugang zu urkundlichen Belegen und zu Zeugen beratend t?tig.

法庭方面，法律事務廳就有關查閱書面和詢問人的請求提供了咨詢。

Die Hauptabteilung teilte mit, dass die Abstimmung der internen Belege nunmehr auf dem aktuellen Stand ist.

該部說，部門間轉帳單的核對現(xiàn)已脫節(jié)。

Das System der internen Belege erm?glicht es einem Büro an einem bestimmten Dienstort, auf Ersuchen und im Namen eines Büros an einem anderen Dienstort Zahlungen vorzunehmen oder andere Finanztransaktionen durchzuführen.

部門間轉帳單系統(tǒng)，使一個工作地點的部門可以應同工作地點另一個部門的請求或代表該部門付款或執(zhí)行其他財務事項。

Das Verzeichnis enth?lt die Aktivit?ten von 40 Institutionen der Vereinten Nationen und ist ein eindrucksvoller Beleg für die enorme Breite, die Tiefe und die Vielschichtigkeit dieses T?tigkeitsfelds.

清單載有40多個聯(lián)合實體的活動，清楚表明該領域工作的廣度、深度和復雜性。

Die Abteilung Rechnungswesen und das IMIS-Projektteam hatten bereits Schritte unternommen, um die angesprochenen Probleme zu beheben, etwa durch die Ausarbeitung von Richtlinien für die Bearbeitung interner Belege und durch das Aufzeigen von Funktionsm?ngeln des IMIS.

帳務司和綜管系統(tǒng)項目小組已采取步驟處理上述問題，如為處理部門間轉帳單擬訂了工作準則和查明綜管系統(tǒng)功能方面的缺陷。

Zudem überwachte die Leitung in unzureichendem Ma?e die T?tigkeit der Gruppe Finanzen und Verwaltung, die Transaktionen mittels interner Belege im Wert von fast 100.000?Dollar, die mehr als ein Jahr lang offen geblieben waren, nicht abgestimmt hatte.

另外，管理部門也未能充分監(jiān)督財務和行政股的活動，該股有價值近100 000美元的辦公室間單交易的賬對上，而且懸那里有一年多了。

Die Beschaffungspraktiken der Feldbüros und der Durchführungspartner müssen verbessert werden, um das Risiko st?rker zu mindern, insbesondere für die Durchführungspartner, die nicht immer ausreichende Belege für Ausschreibungen erbrachten, was auf eine ineffiziente Beschaffungspraxis und unwirtschaftliche Auftragsvergabe schlie?en l?sst.

外地辦事處和實施伙伴的采購做法需要改進，以盡量減輕風險，特別是關于實施伙伴的風險，因為始終沒有足夠表明進行過競爭標價，這說明采購工作沒有效率，合同訂立的費用也很高。