Der Inhalt des Buches ist bei der Bearbeitung kaum angetastet worden.

修訂這本書時(shí)內(nèi)容幾乎沒有改動(dòng)。

Der ersuchte Vertragsstaat beantwortet angemessene Nachfragen des ersuchenden Vertragsstaats nach dem Stand des Ersuchens und dem Fortschritt bei seiner Bearbeitung.

被請求締約國應(yīng)當(dāng)依請求締約國的合理要求，就其處理請求的現(xiàn)況和進(jìn)展情況作出答復(fù)。

Auch wenn die Kommission die Bearbeitung der Ansprüche abgeschlossen hat, muss sie noch ausstehende Entsch?digungszahlungen in H?he von etwa 30?Milliarden Dollar leisten.

雖然委員會(huì)完成了處理索賠工作，它仍有責(zé)任支付大約300億美元未支付的裁定索賠付款，而這將構(gòu)成其今后的重大任務(wù)之一。

Eine umfassende Prüfung der von der Kommission bereitgestellten Gehaltsbuchhaltungsdienste ergab, dass die Regelungen für die überprüfung, Bearbeitung und Verbuchung von Zahlungen und Zulagen Schwachstellen aufwiesen.

對非洲經(jīng)委會(huì)的薪給服務(wù)工作進(jìn)行了全面的審計(jì)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在核實(shí)、處理和記錄薪資和津貼安排中存在著薄弱之處。

Der Rückstand bei der Bearbeitung von F?llen in der Abteilung Disziplinaruntersuchungen stellt auch ein Risiko für die F?higkeit des AIAD dar, ad?quate und professionelle Ermittlungsdienste für die Organisation zu leisten.

調(diào)查司案件也給監(jiān)督廳為本組織提供適當(dāng)?shù)膶I(yè)調(diào)查服務(wù)帶來風(fēng)險(xiǎn)。

Wie bereits in früheren Jahresberichten des AIAD festgestellt, ist die Kommission den Empfehlungen, die das AIAD im Anschluss an seine Prüfung der Bearbeitung von Entsch?digungsansprüchen abgegeben hat, nicht angemessen nachgekommen.

如監(jiān)督廳前幾次年度報(bào)告所述，委員會(huì)沒有適當(dāng)處理監(jiān)督廳根據(jù)索賠處理審計(jì)情況提出的各項(xiàng)建議。

Gegenstand: Wirksamkeit der internen Kontrollen der Auswahl und Bearbeitung von H?rtef?llen für die Gew?hrung von Leistungen sowie Einhaltung und Relevanz der geltenden Richtlinien und Verfahren für Zahlungen aus dem H?rtefonds

評價(jià)在選擇和處理緊急案件付款過程中適用的內(nèi)部管制的效力; 并確定緊急基金付款的既定政策和程序的遵守情況和相關(guān)性。

Gegenstand: Einhaltung der die Bearbeitung von Ansprüchen betreffenden Resolutionen des Sicherheitsrats und Beschlüsse des Verwaltungsrats der Entsch?digungskommission der Vereinten Nationen, Angemessenheit der internen Kontrollen, Prüfung der konsequenten Anwendung der Bewertungsmethoden und Nachweisnormen

評估關(guān)于處理索賠的安全理事會(huì)決議和賠償委員會(huì)理事會(huì)決定是否得到遵行；和確定是否評價(jià)方法和收集證據(jù)的標(biāo)準(zhǔn)一貫得到采用。

Die Abteilung Rechnungswesen und das IMIS-Projektteam hatten bereits Schritte unternommen, um die angesprochenen Probleme zu beheben, etwa durch die Ausarbeitung von Richtlinien für die Bearbeitung interner Belege und durch das Aufzeigen von Funktionsm?ngeln des IMIS.

帳務(wù)司和綜管系統(tǒng)項(xiàng)目小組已采取步驟處理上述問題，如為處理部門間轉(zhuǎn)帳憑單擬訂了工作準(zhǔn)則和查明綜管系統(tǒng)功能方面的缺陷。

Das AIAD empfahl au?erdem, die Bestimmungen dahin gehend zu ?ndern, dass die Auszahlung geringer monatlicher Betr?ge in einen Pauschalbetrag umgewandelt werden kann, um die unverh?ltnism??ig hohen Kosten zu vermeiden, die bei der Bearbeitung monatlicher Zahlungen anfallen.

監(jiān)督廳還建議對細(xì)則進(jìn)行修正，規(guī)定將每月的小筆款額折算為一次性付款，以避免處理每月款額所付出的不相稱的高額成本。

Das AIAD prüfte die Bearbeitung ausgew?hlter Ansprüche bei der Entsch?digungskommission der Vereinten Nationen und kam zu dem Schluss, dass bei der Bewertung und Verifizierung der Ansprüche eine Reihe von M?ngeln bestanden, die zu einer überh?hten Entsch?digung der Antragsteller geführt hatten.

監(jiān)督廳審計(jì)了聯(lián)合國賠償委員會(huì)處理的某些索賠要求，查明了評價(jià)和核實(shí)索賠要求中的一些不足，造成對索賠人賠償過多。

Gegenstand: Vorhandensein eines angemessenen Mechanismus für die Kontrolle der effizienten, wirtschaftlichen und wirksamen Bearbeitung von Antr?gen auf Erstattung medizinischer Kosten, um sicherzustellen, dass die Organisation nur für die erstattungsf?higen Aufwendungen aufkommt (siehe auch 158)

評估是否存在適當(dāng)?shù)墓苤茩C(jī)制以有效、經(jīng)濟(jì)和切實(shí)的方式處理醫(yī)藥報(bào)銷單，使本組織只支付合乎報(bào)銷規(guī)定的數(shù)額。