Die ?ffnung in der Wand wurde vermauert.

墻上的洞口已砌上。

Wir machen hier eine ?ffnung (eine Rinne),damit das Wasser durchflie?en kann.

我們在這兒開一個(gè)洞眼(一條溝)，使水能出去。

Die ?ffnung des Gef??es hat eine geringe Weite.

這個(gè)容器的口徑小。

Die ?ffnung war gro? genug zum Durchschlüpfen.

洞口大得足以(讓人或動物)鉆過去。

Aus einer ?ffnung in der Wand str?mte Wasser.

從墻壁的裂縫處滲出水來。

Die ?ffnungen wurden zugestopft.

孔洞被堵塞了。

Genauso wichtig ist es, dass die internationale Gemeinschaft ihre Verpflichtungen im Hinblick auf den Schuldenerlass, die ?ffnung der M?rkte und die Erh?hung der Investitionen und der Entwicklungshilfe erfüllt.

同樣重要的是，國際社會落實(shí)關(guān)于減免債務(wù)、開放市場、增加投資與援助的承諾。

Die ?ffnung von Stra?en und der Wiederaufbau der Verkehrsinfrastruktur, mitunter in Verbindung mit humanit?ren Antiminenaktionen, k?nnen sich ebenfalls auf lange Sicht positiv auswirken, indem sie den ungehinderten Personen- und Güterverkehr, die Wieder?ffnung der M?rkte und die Kontakte zwischen voneinander getrennten Gemeinschaften über Konfliktlinien hinweg erleichtern.

公路開放和礎(chǔ)設(shè)施重建有時(shí)與人道主義掃雷行動一起進(jìn)行，這些工作也可能產(chǎn)生持久和有力的影響，因?yàn)樗憷伺c貨物的自由動，重新打開市場，并將被沖突線分隔的社區(qū)系起來。

In dem Schreiben, mit dem ich der G-8 den Bericht zuleitete, forderte ich eine Verpflichtung zur Gew?hrleistung finanzieller Stabilit?t; Politiken zur F?rderung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums, das den Armen zugute kommt; h?here Investitionen in den Bereichen Gesundheit, Bildung und soziale Dienste; eine st?rkere ?ffnung des Handels; besseren Marktzugang und eine wirksamere Technologieverbreitung, verbunden mit dem Fachwissen und der F?higkeit zum Technologieeinsatz.

我在向8國集團(tuán)轉(zhuǎn)交報(bào)告的信中要求承諾保證金融穩(wěn)定；制定政策促進(jìn)有利窮人的可持續(xù)經(jīng)濟(jì)增長；增加保健、教育和福利工作方面的投資；更進(jìn)一步開放貿(mào)易；改善市場準(zhǔn)入條件；更有效地傳播技術(shù)連同使用技術(shù)的知識和能力。