国产在线观看无码免费视频,国产午夜精品一区二区三区嫩草,国产思思99re99在线观看,国产乡下三级全黄三级bd,国产亚洲欧美日韩在线一区二区三区

Wir schicken Ihnen vorab einen Teil der bestellten Waren.

我們先給您送上一部分訂貨。

Die Hauptabteilungen und Organe müssen den Verfahren für die Abstellung von Mitarbeitern vorab zustimmen und schon im Voraus ihre Unterstützung für das Arbeitsstab-Konzept best?tigen, erforderlichenfalls schriftlich.

各部和各機(jī)構(gòu)有必要事先商定借調(diào)程序和它們將為特派團(tuán)綜合工作隊(duì)設(shè)想提供的支助，必要時(shí)應(yīng)書(shū)面商定這種協(xié)議。

Bevor eine Stellungnahme über einen Vertragsstaat im Jahresbericht ver?ffentlicht wird, ist dieser Vertragsstaat vorab darüber zu unterrichten und ihm eine angemessene Frist einzur?umen, in der er darauf reagieren kann.

二、 在年度報(bào)告中發(fā)表對(duì)締約國(guó)的意見(jiàn)之前，應(yīng)事先通報(bào)有關(guān)締約國(guó)，并給予適當(dāng)時(shí)間作出答復(fù)。

Dieses System sollte eine Liste von VN-Bediensteten enthalten, die vorab ausgew?hlt wurden, ihre Einsatztauglichkeit durch ein ?rztliches Gesundheitszeugnis nachgewiesen haben und deren Dienststelle sich verpflichtet hat, sie innerhalb von 72 Stunden für ein Missionsaufbauteam abzustellen.

該項(xiàng)制度應(yīng)當(dāng)包括編制一份經(jīng)事先選定、通過(guò)體格檢查、并取得其本單位承諾派遣的聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)內(nèi)工作人員名單，以便能在接到通知后72小時(shí)內(nèi)加入特派團(tuán)的開(kāi)辦小組。

Ein übergangskonzept geht von einer Zwischenregelung aus und sollte als festen Bestandteil eine obligatorische überprüfung enthalten, die zu einem vorab festgelegten Zeitpunkt vorgenommen wird und bei der untersucht werden soll, inwieweit eine solche Regelung angemessen ist.

過(guò)渡性做法假定要做出臨時(shí)安排，其中一個(gè)不可或缺的內(nèi)容應(yīng)是在事先規(guī)定的時(shí)日進(jìn)行硬性復(fù)議，審查和評(píng)估這一安排是否完善。

Die in die Liste abrufbereiten Personals aufgenommenen Personen würden vorab die für einen weltweiten Einsatz erforderlichen medizinischen Untersuchungen durchlaufen und die entsprechenden Verwaltungsf?rmlichkeiten erfüllen, vorab eine Ausbildung absolvieren und sich für einen Zeitraum von bis zu zwei Jahren zu einem Soforteinsatz binnen sieben Tagen verpflichten.

選入“待征召名單”的人員，在體格和行政兩方面都要符合部署到世界各地的要求；而且還要參加先期訓(xùn)練，承諾在至多兩年內(nèi)一接到通知后7天內(nèi)即可立即赴任。

Abschlie?end ist zu vermerken, dass der Generalsekret?r nahezu keine Autorit?t hat, vor der Verabschiedung einer Sicherheitsresolution zur Schaffung einer Mission, so wahrscheinlich sie auch sein mag, das Material und das Personal zu beschaffen und vorab in Stellung zu bringen, die für die rasche Verlegung einer solchen Mission notwendig sind.

最后，不管看上去和平行動(dòng)多有可能獲得通過(guò)，秘書(shū)長(zhǎng)多半無(wú)權(quán)在安全理事會(huì)通過(guò)決議設(shè)立特派團(tuán)之前獲得、聘用并預(yù)先部署所需貨物和人員，以便迅速部署和平行動(dòng)。

In vorab festgelegten Abst?nden (etwa zwei bis vier Monate nach Einrichtung einer Mission und danach in viertel- oder halbj?hrlichen Abst?nden) sollte die Kommission für Friedenskonsolidierung (in landesspezifischer Zusammensetzung) zusammentreten, um die Fortschritte bei der Verwirklichung der mittelfristigen Wiederaufbauziele zu überprüfen, vor allem im Hinblick auf den Aufbau ?ffentlicher Institutionen und die Schaffung der Grundlagen für die wirtschaftliche Erholung.

建設(shè)和平委員會(huì)應(yīng)在預(yù)定的間隔時(shí)間（開(kāi)展行動(dòng)后大約每隔2至4個(gè)月，其后為每季度和半年），開(kāi)會(huì)審查在實(shí)現(xiàn)中起恢復(fù)目標(biāo)，尤其是在設(shè)立公共機(jī)構(gòu)和奠定經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇基礎(chǔ)方面，取得的進(jìn)展。

Dieses Verzeichnis (das sich von dem System der Verfügungsbereitschaftsabkommen unterscheiden würde) sollte die Namen von Sachverst?ndigen auf verschiedenen Gebieten enthalten, die aktiv ermittelt wurden (auf individueller Basis oder durch Partnerschaften mit den Mitgliedern des VN-Systems und staatlichen, zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen); sie müssten vorab geprüft, interviewt und ausgew?hlt werden, ihre Einsatztauglichkeit durch ein ?rztliches Gesundheitszeugnis nachgewiesen haben und mit grundlegendem Orientierungsmaterial über den Felddienst im Allgemeinen versorgt werden und müssten au?erdem erkl?rt haben, dass sie kurzfristig zur Verfügung stehen k?nnten.

這一名冊(cè)（與待命制度分開(kāi)）應(yīng)包括經(jīng)積極物色（在個(gè)人基礎(chǔ)上選出或是通過(guò)聯(lián)合國(guó)大家庭成員、政府、政府間和非政府組織的夥伴關(guān)系和/或協(xié)助選出），經(jīng)事先審查、約談、事先選定和體檢合格的各種不同領(lǐng)域的個(gè)別人士的姓名以及向其提供一般適用于外地特派團(tuán)服務(wù)的基本情況材料，并且這些人選已表明當(dāng)他們接到通知立即可以報(bào)到。

Das Fleisch vorab braten. Es sollte zum 80% gegart sein.

肉先入釜，至八分熟出釜旁置。

Bevor wir alles in die Pfanne hauen, machen wir vorab Rührei fertig.

所有東西下鍋前先炒一下雞蛋。

Nur vorab sollten wir vielleicht eine Kleinigkeit kl?ren.

但首先我們也許應(yīng)該明白一件小事。

Erst mal vorab: Was macht Hitze mit dem K?rper?

高溫對(duì)身體有什么影響？

Deswegen bringe ich hier vorab viel Luft rein, damit ich nachher im Gefrierfach nicht st?ndig rühren muss.

這也是我提前打發(fā)融入更多空氣的原因，這樣我之后就不必一直打開(kāi)冰箱攪拌了。

Wenn ihr vorab noch allgemeine Informationen zu der Prüfung braucht, kann ich euch mal ein Einführungsvideo empfehlen.

如果你們想知道C1考試的基本信息，我推薦你們看我之前的一期介紹視頻。

Die Mitglieder ?u?ern sich vorab schon zu ihren Ansichten und bereiten sich auf eine m?gliche Regierungsübernahme vor.

成員們提前表達(dá)他們的觀點(diǎn)，并為未來(lái)可能的政府接管做準(zhǔn)備。

So k?nnen zum Beispiel Architekten oder St?dteplaner ihre Ideen in VR entwerfen, wir sie vorab erleben und so Fehlplanungen vermeiden.

所以建筑師們可以在VR里先實(shí)現(xiàn)自己的草圖設(shè)計(jì)，我們可以提前體驗(yàn)一下，避免不好的計(jì)劃。

Von daher zieht ihr auch nix vorab.

所以你們也不會(huì)提前準(zhǔn)備什么。

Auch Russland soll vorab informiert worden sein.

俄羅斯也應(yīng)該事先得到了通知。

Bundeskanzler Scholz ?u?erte sich vorab zuversichtlich, dass es konkrete Ergebnisse geben werde.

德國(guó)總理朔爾茨提前表示有信心將取得具體成果。

Sie boykottieren das zweit?gige Treffen, weil sie inhaltlich vorab nicht eingebunden worden seien.

他們 boycot 這個(gè)兩天的會(huì)議， 因?yàn)槭孪葲](méi)有被納入到內(nèi)容討論中。

Hier vorab eine Kurzfassung des Berichts, den " Monitor" um 21.45 Uhr sendet.

這里提前一份“Monitor”在21點(diǎn)45分播出的報(bào)道摘要。

1,7 Million Menschen hatten bereits vorab gew?hlt.

170萬(wàn)人已經(jīng)提前投票。

Damit die Beute nicht vorab entwischt, hilft das rasante Ausfahren der Zunge.

為了防止獵物提前逃脫，快速伸出舌頭很有幫助。

Das hei?t, dass sie gerne das vorab gebuchte Zimmer beziehen, nicht ein anderes.

這意味著他們?cè)敢馊胱☆A(yù)先預(yù)訂的房間，而不是其他房間。

Also dazu m?chte ich etwas vorab schon mal sagen.

關(guān)于這一點(diǎn)，我也想提前說(shuō)一下。

Manche Frage konnte so vorab schon gekl?rt werden.

有些問(wèn)題可以提前澄清。

All das hat Friederike ihrer Mentee Annika bereits vorab erkl?rt.

弗里德里克提前向她的徒弟安妮卡解釋了這一切。

Der Besuch in Kabul war, wie bei solchen Besuchen üblich, vorab nicht ?ffentlich angekündigt worden.

訪問(wèn)喀布爾的情況如往常一樣，事先并未公開(kāi)宣布。