国产在线观看无码免费视频,国产午夜精品一区二区三区嫩草,国产思思99re99在线观看,国产乡下三级全黄三级bd,国产亚洲欧美日韩在线一区二区三区

Zweifellos sollte die Anwendung von Gewalt, wie viele Male festgestellt, als letztes Mittel angesehen werden.

毫無(wú)疑問，正如已經(jīng)多次說(shuō)過的那樣，使用武力應(yīng)被視為一種萬(wàn)不得已的措施。

Der uneheliche Sohn einer Dienstmagd brachte es zu einer gehobenen Beamtenstellung und starb geehrt und angesehen.

這位一個(gè)女傭人的私生子當(dāng)上了一個(gè)地位較高的官員，死時(shí)他很受人尊敬。

Wer ausscherte,wurde scheel angesehen.

(口)誰(shuí)要不一起下去，就要受到懷疑。

überwachung und Verifikation funktionieren am besten, wenn sie als Erg?nzung und nicht als Ersatz für Durchsetzungsma?nahmen angesehen werden.

監(jiān)督和核查只能輔助執(zhí)行工作，而不能取而代之，唯有如此，監(jiān)督和核查才能發(fā)揮最大效力。

Zweitens sollten "freie und faire" Wahlen als Teil umfassenderer Anstrengungen zur St?rkung der Regierungs- und Verwaltungsinstitutionen angesehen werden.

其次，“自由和公正”的選舉應(yīng)被視為加強(qiáng)施政機(jī)構(gòu)更為廣泛的努力的組成部分。

Nach Auffassung der Sachverst?ndigengruppe sollten die Vereinten Nationen als die Koordinierungsinstanz für die Friedenskonsolidierungst?tigkeiten der Geber angesehen werden.

小組認(rèn)為，聯(lián)合國(guó)應(yīng)被視為各捐助者進(jìn)行的建設(shè)和平活動(dòng)的協(xié)調(diào)中心。

Sie k?nnen nicht als Ersatz für ausl?ndische Direktinvestitionen, ?ffentliche Entwicklungshilfe, Schuldenerlass oder andere ?ffentliche Quellen der Entwicklungsfinanzierung angesehen werden.

不能認(rèn)為匯款可以取代外國(guó)直接投資、官方發(fā)展援助、減免債務(wù)或其他公共發(fā)展籌資來(lái)源。

Der Berichterstattungsprozess sollte als Mittel angesehen werden, um den Staaten die Bewertung von Fortschritten und die Feststellung von Umsetzungsdefiziten zu gestatten.

締約國(guó)應(yīng)將報(bào)告程序視為衡量成就和找出執(zhí)行差距的手段。

Selbstevaluierungen sind zwar nützlich, k?nnen jedoch nicht als objektiv angesehen werden und sollten nicht die einzige Informationsquelle über den Programmvollzug bilden.

e 盡管自我評(píng)價(jià)是有用的，但是，自我評(píng)價(jià)并不客觀，不應(yīng)成為有關(guān)方案業(yè)績(jī)的唯一信息來(lái)源。

Die betroffenen Bediensteten sollten nicht als verantwortlich angesehen werden, solange die Angelegenheit im Rahmen des Rechtspflegesystems der Organisation nicht abschlie?end entschieden wurde.

在本組織司法系統(tǒng)內(nèi)部對(duì)此事作出正式裁決之前，不應(yīng)判定有關(guān)工作人員負(fù)有責(zé)任。

Die Vertragsstaaten k?nnen ein Auslieferungsersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

十六、締約國(guó)不得僅以犯罪也被視為涉及財(cái)稅事項(xiàng)為由而拒絕引渡。

Der Absender wird so angesehen, als habe er zugesichert, dass die nach Absatz?1 erteilten Informationen im Zeitpunkt ihres Eingangs beim Bef?rderer sachlich richtig sind.

二、承運(yùn)人收到根據(jù)本條第一款提供的信息時(shí)，理當(dāng)認(rèn)為托運(yùn)人已對(duì)信息的準(zhǔn)確性給予保證。

Die Vertragsstaaten k?nnen ein Rechtshilfeersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

二十二、締約國(guó)不得僅以犯罪也被視為涉及財(cái)稅事項(xiàng)為理由而拒絕司法協(xié)助請(qǐng)求。

Wir haben uns das Spiel zwischen den beiden Mannschaften der Stadt angesehen.

我們觀看了兩支本地球隊(duì)之間的比賽。

Diese Aufführung habe ich mir zweimal angesehen.

這次演出我已看過兩遍了。

Jahrhunderte lang wurde diese Art von Armut als trauriger, aber unvermeidbarer Bestandteil des menschlichen Daseins angesehen.

幾百年來(lái)，這種貧窮被認(rèn)為是人類悲慘但不可避免的一種境況。

Für die Zwecke der Auslieferung oder der Rechtshilfe wird keine der in Artikel?2 genannten Straftaten als fiskalische Straftat angesehen.

為引渡或司法互助的目的, 不得視第2條所述任何罪行為財(cái)務(wù)金融罪。

V?lkerrecht kann nicht l?nger als freiwilliges Zusatzfach angesehen werden - wenn es dies überhaupt je war -, das Juristen zum Bestandteil ihrer Ausbildung machen k?nnen oder nicht.

如果過去曾經(jīng)可以這樣做的話，今后就再也不能將國(guó)際法視為一門律師可修可不修的額外選科了。

Ich habe mir in einer Galerie eine Ausstellung angesehen.

我去畫廊看展覽。

Die Armutsbeseitigung durch nachhaltige Entwicklung wird von den meisten Geberl?ndern als Hauptziel der Entwicklungszusammenarbeit angesehen.

多數(shù)捐助國(guó)將通過可持續(xù)發(fā)展消除貧窮視為發(fā)展合作的主要目標(biāo)。

Und auch wie die trinken. Habt ihr euch das mal angesehen?

你看它們喝水時(shí)的樣子。你們看到了嗎？

Hitler soll bedingungslos als Führer von allen angesehen werden.

人們應(yīng)該無(wú)條件地將希特勒視為所有人的領(lǐng)袖。

Gut finanziert und angesehen waren die Curies auf Erfolgskurs.

居里夫婦獲得了充足的資金和尊重，走上了成功的道路。

Die Goethes sind reiche und angesehene Frankfurter Bürger.

歌德的家庭是一個(gè)在法蘭克福的富裕家庭，家人們受人敬重。

Ein " namhaftes Unternehmen" ist ein bekanntes und angesehenes Unternehmen.

" 知名企業(yè)" 是指有名、有聲望的企業(yè)。

Entsprechend schlecht ist jemand angesehen, der ein gegebenes Versprechen nicht h?lt.

相應(yīng)地，不遵守承諾的人被認(rèn)為是不好的。

Das hatte sich aber dahingehend gewandelt, dass die eigene Nation als überlegen angesehen wird.

但是，這種情況發(fā)生了改變，納粹視自己的民族優(yōu)越于其他民族。

1981 erhielt er den Georg Büchner Preis, den angesehensten Literaturpreis der Bundesrepublik.

1981年，他獲得了聯(lián)邦共和國(guó)最負(fù)盛名的文學(xué)獎(jiǎng)——格奧爾格·畢希納獎(jiǎng)。

" angesehen" bedeutet, dass das Unternehmen einen guten Ruf hat, es wird respektiert und sehr gesch?tzt.

" 有聲望" 意味著該公司有良好的聲譽(yù)，受到尊重和高度評(píng)價(jià)。

" Namhafte Musiker" sind berühmte oder hoch angesehene Musiker.

" 知名音樂家" 是指著名的或德高望重的音樂家。

" Namhaft" ist ein Adjektiv, das oft verwendet wird, um Personen oder Organisationen zu beschreiben, die bekannt oder angesehen sind.

" Namhaft" 是一個(gè)形容詞，常用來(lái)形容知名度高或受人尊敬的人或組織。

In den 70er- und 80er-Jahren waren Million?re nicht gut angesehen.

在20世紀(jì)70年代和80年代，百萬(wàn)富翁并沒有受到很好的重視。

Da geh?ren ehemalige, über die Parteigrenzen hinaus angesehene Politiker beider politischen Lager dort an.

來(lái)自兩個(gè)政治陣營(yíng)的前政治家都受到超越黨派界限的尊重。

Danach wird eine Bedrohung als " m?glich und wahrscheinlich" angesehen.

之后，威脅被認(rèn)為是“可能的” 。

Er ist ein angesehener Mann, einer, der als ehrlich und aufrichtig gilt.

他是一位受人尊敬的人，被認(rèn)為是誠(chéng)實(shí)和真誠(chéng)的人。

Wir sehen stark, dass Gewalt als legitimer angesehen wird, als Mittel politischer Auseinandersetzung.

我們強(qiáng)烈地看到，暴力被視為比政治辯論的手段更合法。

Wei?e Blutk?rperchen werden als lebende Zellen angesehen.

白細(xì)胞被視為活細(xì)胞。

Es geht darum, dass wer der Angesehenste ist, der die besten Leistungen bringt.

問題的關(guān)鍵在于，誰(shuí)是最受尊敬的人，誰(shuí)就能取得最好的成績(jī)。

Sie haben uns angesehen und sind zurückgegangen.

他們看了我們一眼然后回去了。

Die Menschen in den Kolonien wurden von den Europ?ern als weniger wert angesehen.

在殖民地的人們被歐洲人視為價(jià)值較低。