国产在线观看无码免费视频,国产午夜精品一区二区三区嫩草,国产思思99re99在线观看,国产乡下三级全黄三级bd,国产亚洲欧美日韩在线一区二区三区

Auch die letzten Schranken zwischen ihnen fielen.

他們之間最后的隔閡也都消除了.

Der Wagen fuhr auf die Schranke zu.

汽車駛向了護欄。

Es ist entscheidend wichtig, Schranken für die Nahrungsmittelerzeugung abzubauen, die Verarbeitung und den Vertrieb allm?hlich zu verbessern und im Falle von Nahrungsmittelkrisen über sorgf?ltig zielgerichtete Sicherheitsnetze zu verfügen.

必須消除糧食生產(chǎn)的障礙，逐步改善加工和運銷能力，建立起針對性強的應(yīng)對糧食危機的安全網(wǎng)。

Darüber hinaus trugen wirtschaftliche, soziale und infrastrukturelle Schranken sowie im Brauchtum verwurzelte Praktiken der Diskriminierung in einer Reihe von L?ndern dazu bei, dass die Einschulungs- und Schulbesuchsquoten für M?dchen niedriger waren als für Jungen.

此外，在若干國家，經(jīng)濟、社會和基礎(chǔ)設(shè)施方面的障礙，以及傳統(tǒng)的歧視性做法，都使得女孩的入學率和繼續(xù)就學率較低。

Ich habe an die türkischen Zyprer und die Türkei appelliert, an dem Wunsch der Volksgruppe nach Wiedervereinigung festzuhalten, und den Sicherheitsrat aufgefordert, den Staaten nahe zu legen, die unn?tigen Schranken aufzuheben, die die türkischen Zyprer isolieren und ihre Entwicklung behindern.

我已呼吁土族塞人和土耳其支持本族實現(xiàn)統(tǒng)一的愿望，并已呼吁安全理事會鼓勵各國解除孤立土族塞人并阻礙其發(fā)展的不必要障礙。

Aber mitten auf dem Schranke stand ein ganzer Mann geschnitzt.

櫥柜的正中央雕刻著一個人的全身像。

Wenn man mit der U-Bahn oder dem Zug fahren m?chte, dann muss man an den Schranken vorbei.

如果想搭乘地鐵或火車，就必須經(jīng)過檢票口。

Ein Glück, das keine Schranken kennt.

是一種無拘無束的快樂。

Da müssen Sie das Ticket reinstecken, dann geht die Schranke auf.

你必須把票放在那里，然后屏障就會打開。

Der Kommunikationswissenschaftler Lutz Frühbrodt nennt das Aufbrechen der Schranken zwischen Marketing und redaktionellem Inhalt Entgrenzung.

通信科學家 Lutz Frühbrodt 稱之為打破營銷和編輯內(nèi)容界定之間的障礙。

Bundespr?sident Steinmeier hat dazu aufgerufen, Ver?chter der Demokratie in die Schranken zu weisen.

聯(lián)邦總統(tǒng)施泰因邁爾呼吁將那些蔑視民主的人置于他們的位置。

Besser w?re es allerdings doch, die anderen in die Schranken zu weisen.

然而， 更好的做法是提醒他人注意安全。

Es jemandem geben hei?t n?mlich, jemandem die Meinung sagen, ihn so richtig in die Schranken weisen.

給某人臉色看意思是告訴某人你的看法，好好教訓他一頓。

Die Schranke geht immer genau so hoch, wie es an der Stelle für das Auto passt.

欄桿總是升起正好讓汽車通過的高度。

Tats?chlich war Florentino Ariza für die Begriffe seiner Zeit an den Schranken des Alters gn?dig vorbeigekommen.

事實上，弗洛倫蒂諾·阿里薩 （Florentino Ariza） 已經(jīng)仁慈地為他那個時代的概念跨越了年齡的障礙。

Die wissen sehr schnell und überhaupt sehr Bescheid und weisen scheinbar Nichtwissende oft Barsch in die Schranken.

他們很快而且非常自信地表達觀點，并經(jīng)常粗魯?shù)刂浦鼓切┛此茻o知的人。

Natürlich geht sie auf, aber ich kann so schnell nicht ins Auto rein wie ihr die Schranke wieder zu macht.

當然可以打開，但是你再關(guān)上護欄我就沒法盡快上車了。

Nach dieser Verkündung zogen Tausende von Ostberlinern zu den Grenzübergangstellen an der Mauer und zwangen die überraschten Grenzposten die Schranken sofort zu ?ffnen.

在這一消息宣布后，成千上萬的東柏林人游行到柏林墻的過境點，迫使驚訝的邊防人員立即打開關(guān)卡。

Sie kontrolliert, setzt Schranken und fasst Verstand, Gefühle und Urteilskraft zusammen und wird somit zum wichtigsten Mittel der geistigen Reflexion und eine Art moralische Instanz.

它控制、為之設(shè)下界限并包含理智。感覺和判斷力一同構(gòu)成精神反思的重要手段和一種道德權(quán)威。

Aber als sie nach dem alten Schranke sahen, war gro?e Unruhe darin.

但是當他們看向那個舊櫥柜市，里面發(fā)生了很大的騷亂。

Ich kann ein bisschen leiten und lenken, aber ich bin nicht mehr der G?rtner, der in die Schranken weist und sagt, du darfst nur hier.

我可以稍加引導和調(diào)控，但我不再是那個劃定界限、規(guī)定“你只能在這里”的園丁。

Wir müssen leben mit einem " Mangel an Sein" , mit einem fundamentalen Defekt, wir müssen handeln im Bewusstsein einer Schranke, die wir nicht überwinden k?nnen.

我們必須生活在“缺乏存在” 中，存在根本缺陷，我們必須意識到我們無法克服的障礙。

In einem vor wenigen Wochen verkündeten Urteil zu " La Mafia" , wiesen die Richter einen spanischen Catering-Service in die Schranken, der mit dem Begriff werben wollte.

在幾周前宣判的“黑手黨” 一案中，法官制止了一家西班牙餐飲服務(wù)公司使用該詞進行宣傳的行為。

Eine Schranke, vor der Bauern warten, M?dchen, die winken, Kinder, die am Bahndamm spielen, Wege, die ins Land führen, glatte Wege, ohne Artillerie.Es ist Abend, und wenn der Zug nicht stampfte, mü?te ich schreien.

農(nóng)民們等在道口欄前。姑娘們揮著手。孩子們在路堤上玩耍。通往村子的路很平整，沒有炮兵部隊來過。已經(jīng)是傍晚了。假如火車不隆隆響，我真想大聲叫喊。

Alle Menschen leben in einem gro?en Haus der Welt, rief er aus, überwindet die Schranken von Hautfarbe, Klasse, Nation und Religion, beseitigt das dreifache übel von Rassismus, Armut und Militarismus, leistet Widerstand gegen soziale Ungerechtigkeit, überwindet Gewalt.

所有的人都生活在世界這個大屋子里， 他大聲說道，超越膚色、階級、國家和宗教的界限， 消除種族主義、貧困和軍國主義這三大弊病， 對抗社會不公， 克服暴力。