国产在线观看无码免费视频,国产午夜精品一区二区三区嫩草,国产思思99re99在线观看,国产乡下三级全黄三级bd,国产亚洲欧美日韩在线一区二区三区

Leitlinien allein sind wertlos, wenn sie nicht von entsprechenden Schulungs- und Umsetzungsma?nahmen begleitet werden.

沒(méi)有培訓(xùn)和實(shí)施的指導(dǎo)是空洞的。

Der Ausschuss beschlie?t gegebenenfalls Leitlinien für den Inhalt der Berichte.

三. 委員會(huì)應(yīng)當(dāng)決定適用于報(bào)告內(nèi)容的導(dǎo)則。

Dienststellen des Sekretariats sollen gegebenenfalls die politischen Leitlinien vorgeben und Sachverstand zur Verfügung stellen.

秘書(shū)處各實(shí)體應(yīng)視情況提供技術(shù)指導(dǎo)和專門(mén)知識(shí)。

Au?erdem gab die WHO Leitlinien für den verst?rkten Einsatz antiretroviraler Therapien in ?rmeren Gebieten aus.

衛(wèi)生組織還發(fā)布準(zhǔn)則，在貧窮地區(qū)增加使用抗反轉(zhuǎn)錄病毒療法。

Die allgemeine Politik, die Leitlinien und das Arbeitsprogramm der Gruppe würden im Rahmen interinstitutioneller Konsultationen festgelegt.

將通過(guò)機(jī)構(gòu)間協(xié)商來(lái)確定該股的基本政策、準(zhǔn)則及工作方案。

Es wurden Leitlinien erlassen, jedoch waren zur Gew?hrleistung eines koh?renteren Ansatzes noch einige grundsatzpolitische Fragen zu kl?ren.

已經(jīng)頒布了準(zhǔn)則，但有些政策事項(xiàng)還需要澄清，以確保更連貫一致的做法。

Eine überprüfung der Befugnisdelegierung ergab, dass die Hauptabteilung Management explizitere Leitlinien für Führungs- und Verwaltungsfunktionen vorgeben müsste.

對(duì)授予權(quán)力進(jìn)行了審查，發(fā)現(xiàn)需要管理事務(wù)部就管理和行政職能提出更明確的指導(dǎo)意見(jiàn)。

Die von uns vorgeschlagenen Leitlinien werden nicht dazu führen, dass künftig auf Knopfdruck vorhersehbare einvernehmliche Schlussfolgerungen erzielt werden.

我們提出的準(zhǔn)則并不會(huì)讓人們按預(yù)期設(shè)想，輕而易舉地達(dá)成商定結(jié)論。

Die Konferenz der Vertragsparteien verabschiedete einen Beschluss, mit dem sie erste Leitlinien für die T?tigkeit des Fonds festlegte.

締約方會(huì)議通過(guò)了向基金運(yùn)作提供第一輪指導(dǎo)的決定。

Unter anderem wurden Leitlinien für die gemeinsame Programmierung und die Erfassung der in L?ndern in Postkonfliktsituationen gewonnenen Erfahrungswerte aufgestellt.

有關(guān)措施包括訂立聯(lián)合方案擬訂準(zhǔn)則和總結(jié)在沖突后各國(guó)吸取的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。

Systemweite Leitlinien, das institutionelle Wissen und der institutionelle Sachverstand sowie wirksame Programme in diesen Bereichen müssen betr?chtlich ausgebaut werden.

必須在這些領(lǐng)域大幅增加全系統(tǒng)的指導(dǎo)、機(jī)構(gòu)知識(shí)和專門(mén)知識(shí)以及有效的方案擬訂工作。

Die Konferenz der Vertragsparteien fasste einen Beschluss zu weiteren Leitlinien für die T?tigkeit des Fonds für die am wenigsten entwickelten L?nder.

締約方大會(huì)通過(guò)了向最不發(fā)達(dá)國(guó)家基金的運(yùn)作提供進(jìn)一步指導(dǎo)的決定。

Auf Ersuchen der Leitung des Internationalen Handelszentrums (ITC) prüfte das AIAD dessen Entwurf von Leitlinien für Ver?ffentlichungen, Publikationst?tigkeiten und Verkaufs- und Vermarktungsbemühungen.

應(yīng)管理當(dāng)局的要求，監(jiān)督廳對(duì)國(guó)際貿(mào)易中心（貿(mào)易中心）的出版物政策草案、出版活動(dòng)、出售和銷售工作進(jìn)行了審計(jì)。

Er empfahl au?erdem, weitere Leitlinien für die Wirtschaftlichkeitsprüfung, vor allem die Wirksamkeitsprüfungen, zu entwickeln und die Prüfungen der Informationstechnik des UNHCR auszuweiten.

它還建議就執(zhí)行情況審計(jì)、尤其是高效審計(jì)工作進(jìn)一步擬訂指導(dǎo)方針，并擴(kuò)大對(duì)難民專員辦事處信息技術(shù)領(lǐng)域的審計(jì)。

Es sollten harmonisierte Leitlinien für die Berichterstattung an alle Vertragsorgane fertiggestellt und angewandt werden, damit diese Organe als ein einheitliches System arbeiten k?nnen.

應(yīng)當(dāng)敲定并執(zhí)行所有條約機(jī)構(gòu)的統(tǒng)一報(bào)告準(zhǔn)則，使這些機(jī)構(gòu)能夠作為一個(gè)統(tǒng)一的系統(tǒng)運(yùn)行。

Die Feldeins?tze erfordern st?rkere administrative Unterstützung (detaillierte Leitlinien und Bereitstellung erfahrener Verwaltungsreferenten vom Amtssitz), damit sie ihre Ressourcen wirtschaftlich und effizient nutzen k?nnen.

外地行動(dòng)需要更有力的行政支助，例如制定詳細(xì)準(zhǔn)則，從總部派遣經(jīng)驗(yàn)豐富的行政管理人員，從而確保以最節(jié)約有效的方式利用資源。

Die Leitlinien verlangen, dass jede Sch?tzung genau dokumentiert und die dabei zugrunde gelegte Methodik (einschlie?lich der verwendeten Formel und der vorgenommenen Berechnungen) angegeben wird.

有關(guān)準(zhǔn)則規(guī)定每一項(xiàng)估計(jì)要有一目了然的單證，并規(guī)定了所采用的方法（包括采用的公式和進(jìn)行的計(jì)算）。

Diese Leitlinien für die Genehmigung der Anwendung von Gewalt sollten in Resolutionen des Sicherheitsrats und der Generalversammlung in Form von entsprechenden Erkl?rungen festgeschrieben werden.

應(yīng)把這些授權(quán)使用武力的準(zhǔn)則列入安全理事會(huì)和大會(huì)的宣告性決議。

Die Leitlinien für Evakuierungen aus medizinischen Gründen waren nicht hinl?nglich klar, und einige Elemente waren zu komplex, was zu zahlreichen Fehlinterpretationen und überzahlungen führte.

醫(yī)療后送準(zhǔn)則不十分明晰，有些內(nèi)容過(guò)于復(fù)雜，造成不少次曲解和支付費(fèi)用過(guò)高。

Das AIAD sprach eine Reihe von Empfehlungen aus, die darauf abzielen, die Verfahren zu verbessern, die internen Kontrollen zu st?rken und klarere Leitlinien aufzustellen.

監(jiān)督廳提出了一些建議，目的是加強(qiáng)這些程序，強(qiáng)化內(nèi)部管制，并澄清這些準(zhǔn)則。

Sie stellen die Artenvielfalt über den Jagderfolg und folgen wissenschaftlichen Leitlinien.

他們把認(rèn)為生物多樣性原則高于成功狩獵，并遵循科學(xué)指導(dǎo)。

Für das Erzbistum Freiburg sollen Leitlinien erarbeitet werden, um künftigen Missbrauch zu verhindern.

將為弗賴堡大主教管區(qū)制定指導(dǎo)方針，以防止未來(lái)濫用。

Und dabei die Leitlinien aus Karlsruhe beachten.

在此過(guò)程中，請(qǐng)遵守卡爾斯魯厄的指導(dǎo)方針。

Am letzten Sonntag haben der Bund und die L?nder sich auf die erweiterten Leitlinien geeinigt.

上個(gè)周日，聯(lián)邦政府和各州就擴(kuò)大的指導(dǎo)方針達(dá)成了一致。

Dabei will sie sich an neuen Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation orientieren.

在此過(guò)程中，她希望參考世界衛(wèi)生組織的新指南。

Was würden Sie sagen, ist der Spirit, der Kern dieser Leitlinien?

您認(rèn)為這些指導(dǎo)方針的精神和核心是什么？

Bisher ist es in der Pandemie so gewesen, dass wir auf Leitlinien der Dachverb?nde angewiesen sind.

到目前為止，在大流行期間，我們一直依賴傘式組織的指導(dǎo)方針。

Mit Spannung wird erwartet, welche au?enpolitischen Leitlinien der Stellvertreter des neuen US-Pr?sidenten Donald Trump benennen wird.

人們熱切期待美國(guó)新任總統(tǒng)唐納德·特朗普的副手將制定哪些外交政策指導(dǎo)方針。

Eine medizin-ethische Debatte um Chancen und Risiken, weshalb in Europa nicht in jedem Land die Leitlinien gleichlauten.

一場(chǎng)關(guān)于機(jī)會(huì)與風(fēng)險(xiǎn)的醫(yī)學(xué)倫理辯論，解釋了為何歐洲各國(guó)指南不盡相同。

Wenn die Standards und Leitlinien nicht rechtzeitig fertig sind, sollten wir nicht ausschlie?en, einige Regelungen zu verschieben.

如果標(biāo)準(zhǔn)和指導(dǎo)方針未能及時(shí)完成，我們不應(yīng)排除推遲某些規(guī)定的可能性。

Die Hamburger Studie zu Sterbebegleitungen 2021 zeigt, dass 68% der ?rzte klare Leitlinien ben?tigen, aber 43% vor überregulierung warnen.

2021年漢莎陪葬研究顯示，68%的醫(yī)生需要明確的指導(dǎo)方針，但43%的醫(yī)生警告不要過(guò)度監(jiān)管。

Von dieser Fragestellung ausgehend teilen wir den Bildungsmonitor in dreizehn Handlungsbereiche auf, die für die Politik Leitlinien sein k?nnen.

基于這個(gè)問(wèn)題，我們將 Education Monitor 分為 13 個(gè)行動(dòng)領(lǐng)域，這些領(lǐng)域可以作為政策制定者的指導(dǎo)方針。

Alle Leitlinien für das reduzierte ?ffentliche Leben und alle Leitlinien für die Einschr?nkungen der Kontakte jedes Einzelnen bleiben unvermindert bestehen, zun?chst bis einschlie?lich 19.

所有減少公共生活和限制個(gè)人接觸的指南繼續(xù)保持不變，至少到19日為止。

Vorausgesetzt natürlich, dass ihr jetzt übergewichtig seid, sondern es reichen schon - laut Leitlinien - 5 - 10% Gewichtsreduktion, damit ihr tats?chlich eine deutlich bessere Prognose habt.

當(dāng)然，除非你現(xiàn)在超重，否則根據(jù)健康指南——減重5-10%就足以明顯改善糖尿病的預(yù)后情況。

" Wir haben Leitlinien herausgegeben zum Qualit?tsmanagement der Ausbildung, wo wir eben quantitativ wie auch qualitativ die Ausbildung explizit und sehr, sehr detailliert aufgelistet haben" .

“我們已經(jīng)發(fā)布了培訓(xùn)質(zhì)量管理指南，我們?cè)谄渲忻鞔_和詳細(xì)地列出了培訓(xùn)的數(shù)量和質(zhì)量” 。

" Dr. Weber: " Hier kommt das Konzept der adaptiven Governance ins Spiel: Durch periodische Reevaluierung von Leitlinien k?nnten wir technologischen Fortschritt mit Vorsorgeprinzipien harmonisieren.

" Dr. Weber: 這里引入了適應(yīng)性治理的概念：通過(guò)定期重新評(píng)估指導(dǎo)方針，我們可以將技術(shù)進(jìn)步與預(yù)防原則相協(xié)調(diào)。"

Am Ende kommen sozusagen sechs Gelingensbedingungen heraus, n?mlich sechs Leitlinien, die zu mehr Vertrauen der Bürger und Bürgerinnen in den Staat, aber auch andersrum führen sollen.

最終得出了所謂的六項(xiàng)成功條件，即六條指導(dǎo)方針，旨在增強(qiáng)公民對(duì)國(guó)家的信任，同時(shí)也反過(guò)來(lái)增強(qiáng)國(guó)家對(duì)公民的信任。

" Diese Leitlinien unterscheiden zum einen zwischen Investitionsbeihilfen auf der einen Seite und auf der anderen Seite zwischen Betriebsbeihilfen" , erkl?rt Eric Heymann, Luftverkehrsexperte der Deutsche Bank Research.

“這些指導(dǎo)方針一方面區(qū)分了投資援助， 另一方面區(qū)分了運(yùn)營(yíng)援助， ”德意志銀行研究部的航空專家埃里克海曼解釋說(shuō)。

Die staatliche Aufsichts- und Verwaltungskommission für Verm?genswerte hob die Bedeutung der Verbesserung eines umfassenden und wirksamen Compliance- und Risikokontrollsystems in den Leitlinien zur Beschleunigung des Aufbaus eines erstklassigen Finanzmanagementsystems für Zentralunternehmen hervor.

國(guó)資委在《意見(jiàn)》中強(qiáng)調(diào)，要健全全面有效的合規(guī)和風(fēng)險(xiǎn)控制體系，加快建設(shè)世界一流的中央企業(yè)財(cái)務(wù)管理體系。

Es gibt zum Beispiel die Leitlinien für gute Wissenschafts-PR von Bundesverband Hochschulkommunikation und von Wissenschaft im Dialog, wo ganz klar festgelegt wird, welche Werte es für Wissenschafts-PR geben muss und welche Qualit?tskriterien es für Wissenschafts-PR geben muss.

例如，聯(lián)邦高校通訊協(xié)會(huì)和“對(duì)話中的科學(xué)” 組織制定了優(yōu)秀科學(xué)公關(guān)的指南，其中明確規(guī)定了科學(xué)公關(guān)應(yīng)具備的價(jià)值觀和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。