Er wischte ihre Bedenken (Sorgen) einfach vom Tisch.

(轉(zhuǎn))他對她的顧慮(擔(dān)憂)置之不理。

Die Eindrücke aus jener Zeit verwischten sich mehr und mehr.

對那時(shí)的印象越來越模糊了。

Er wischte sich mit einem Taschentuch den Schwei? von der Stirn.

他用手帕擦去頭上的汗水。

Er wischte alle ihre Einw?nde mit einer Handbewegung weg.

(轉(zhuǎn))他手一揮，把她所有的反對意見全擋了回去。

Er wischte sich (Dat.) mit dem ?rmel über die Stirn.

他用衣袖擦前。

Ich wischte mir den Schwei? von der Stirn.

我擦去上的汗水。

Ich habe nur noch eine verwischte Erinnerung daran.

我對這只留下一點(diǎn)模糊的記憶了。

Die Gegens?tze (Die Unterschiede) haben sich mit der Zeit verwischt.

對立(差別)隨著時(shí)間的推移漸漸消失了。

Er hat durch seine Unachtsamkeit die Schrift auf der Tafel verwischt.

他不小心把黑板上的字擦得看不清了。

Nach dem Spiel hat sich die Turnerin den Schwei? von der Stirn gewischt.

比賽后體操運(yùn)動員抹去了頭上的汗水。

Ein konsequentes System der Programmaufsicht in Form einer Durchführungsüberwachung und Ergebnisbewertung war nicht vorhanden, und durch das Fehlen einer klar definierten Delegation von Befugnissen durch den Exekutivdirektor an die Programmleiter wurden die Verantwortlichkeiten verwischt.

沒有監(jiān)測、實(shí)施和評估結(jié)果方式的連貫方案監(jiān)督制度，同時(shí)由于執(zhí)行主任沒有給方案主管明確的授權(quán)，結(jié)果責(zé)任歸屬模糊不清。