Man kann Sport treiben, um Gliederschmerzen vorzubeugen.

人們可以通過鍛煉來預(yù)防關(guān)節(jié)炎。

Es ist n?tig für die Gesundheit der Menschen, vorbeugende Ma?nahmen zu ergreifen.

為了人們的身體健康，有必預(yù)防措。

Um einer Grippe vorzubeugen, soll man durchgreifende Ma?nahmen treffen.

人們應(yīng)有效措來預(yù)防流感。

Man kann Sport treiben, um Gliederschmerzen vorzubeugen.

人們可以通過鍛煉來預(yù)防關(guān)節(jié)炎。

Wir ermutigen Staatsführer und Konfliktparteien, von der Option eines vorbeugenden Einsatzes konstruktiven Gebrauch zu machen.

我們鼓勵(lì)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和沖突各方為建設(shè)性目的選擇使用預(yù)防性部署。

Staatsführer und Konfliktparteien sollten von der Option eines vorbeugenden Einsatzes von Friedenssicherungskr?ften konstruktiven Gebrauch machen.

國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和沖突各方應(yīng)積極選用為預(yù)防目的部署維和人員的做法。

Er sollte auch operative Ma?nahmen zur Krisenvorbeugung beinhalten, wie Ermittlungsmissionen, vorbeugende Diplomatie oder vorbeugende Eins?tze.

此外還應(yīng)包括預(yù)防危機(jī)的特別措，如實(shí)況調(diào)查團(tuán)、預(yù)防性外交或預(yù)防性部署。

Nichtstaatliche Organisationen haben sich zu einem wichtigen Tr?ger für Pr?ventivma?nahmen und vorbeugende Diplomatie entwickelt.

非政府組織已成為預(yù)防行動(dòng)和預(yù)防性外交的重渠道。

Gute Kommunikation zwischen Vermittlern und Planern von Friedenssicherungseins?tzen kann ebenfalls dazu beitragen, M?glichkeiten für vorbeugende Eins?tze aufzuzeigen.

調(diào)解員和維和計(jì)劃人員保持良好的聯(lián)系，也有助于確定進(jìn)行預(yù)防性部署的時(shí)機(jī)。

Der Rat ist sich au?erdem dessen bewusst, wie wichtig eine kontinuierliche Finanzierung für langfristige vorbeugende Aktivit?ten ist.

安理會(huì)還確認(rèn)，必須持續(xù)不斷地為長(zhǎng)期預(yù)防活動(dòng)提供經(jīng)費(fèi)。

Die Generalversammlung und der Sicherheitsrat haben den vermehrten Einsatz von Ermittlungsmissionen als Teil einer vorbeugenden Diplomatie befürwortet.

大會(huì)和安全理事會(huì)鼓勵(lì)更多使用實(shí)況調(diào)查團(tuán)作為預(yù)防性外交的一項(xiàng)部分實(shí)況。

Zur Unterstützung der regionalen, subregionalen und nationalen Bemühungen um die Ausarbeitung vorbeugender Strategien wurden verschiedene Initiativen eingeleitet.

已經(jīng)發(fā)起許多倡議，支助制定預(yù)防性戰(zhàn)略的區(qū)域、分區(qū)和國(guó)家努力。

Ich beabsichtige, diese M?glichkeit der vorbeugenden Diplomatie in meinen künftigen Gespr?chen mit den Leitern der Regionalorganisationen weiter zu prüfen.

算將來在與區(qū)域組織領(lǐng)導(dǎo)人討論時(shí)探索這一預(yù)防性外交的選擇。

Wenn vorbeugende Initiativen Spannungen abbauen und Konflikte abwenden sollen, ben?tigt der Generalsekret?r die unzweideutige, feste und nachhaltige politische Unterstützung der Mitgliedstaaten.

使預(yù)防性倡議能緩和緊張局勢(shì)和防止沖突，秘書長(zhǎng)需得到會(huì)員國(guó)明白、有力和持續(xù)的政治支持。

Auch in Afrika traten die Vereinten Nationen vielerorts mit vorbeugender Diplomatie, Guten Diensten und der Unterstützung der Vermittlungsbemühungen von Partnern in Erscheinung.

在非洲許多地區(qū)，聯(lián)合國(guó)也開展了預(yù)防外交和斡旋活動(dòng)，并向一些伙伴提供了調(diào)解支助。

Wenn vorbeugende Initiativen Spannungen abbauen und Konflikte erfolgreich verhindern sollen, ben?tigt der Generalsekret?r die unzweideutige, feste und nachhaltige politische Unterstützung der Mitgliedstaaten.

使預(yù)防性的主動(dòng)行動(dòng)成功地緩和緊張局勢(shì)并避免沖突，秘書長(zhǎng)需從會(huì)員國(guó)得到清楚、有力和持續(xù)的政治支持。

Bei vorbeugenden Eins?tzen bedarf es ebenso wie bei anderen Formen der Friedenssicherung eines mehrdimensionalen Ansatzes, um die tieferen Ursachen von Konflikten anzugehen.

預(yù)防性部署有如其他維持和平方式，將需多元做法來處理沖突的根源。

Manche betonten die Notwendigkeit, sich auf die sozio?konomischen Grundursachen von Konflikten zu konzentrieren, und forderten die Aufstockung der Entwicklungshilfe, um Konflikten vorzubeugen.

一些國(guó)家強(qiáng)調(diào)有必將重點(diǎn)放在導(dǎo)致沖突的社會(huì)－經(jīng)濟(jì)根源上，呼吁增加發(fā)展援助，以預(yù)防沖突。

Solche vorbeugenden Ma?nahmen sind von ihrem Wesen her angelegt, wenig Aufsehen zu erregen, und k?nnen, wenn sie erfolgreich sind, sogar v?llig unbemerkt bleiben.

這種預(yù)防行動(dòng)，顧名思義，是低姿態(tài)的活動(dòng)；成功時(shí)，可能根本無人注意。

Der Sicherheitsrat anerkennt die Wichtigkeit der von dem Treuhandfonds für vorbeugende Ma?nahmen finanzierten Aktivit?ten und legt den Mitgliedstaaten nahe, zu diesem Treuhandfonds beizutragen.

“安全理事會(huì)確認(rèn)，預(yù)防性行動(dòng)信托基金已支助了重的活動(dòng)，并鼓勵(lì)各會(huì)員國(guó)向這一信托基金提供捐助。