Mit Spannung warteten sie auf das Ergebnis.

他們焦急不安地等待著(事態(tài)發(fā)展)結(jié)果。

Er befand sich in einem Zustand der Spannung.

他處于狀態(tài)中。

Die politischen Spannungen zwischen den beiden Staaten wurden durch Verhandlungen gel?st(überwunden).

這兩國之間政治上關(guān)系通過談判已得到解決(消除)。

Die Spannung(Die Angst) wich nach und nach.

(恐懼)逐漸消失了。

Die Spannung der menge war auf dem H?hepunkt.

群眾情緒已達(dá)到頂點(diǎn)。

Die Spannungen zwischen den beiden Staaten sind überwunden.

雙方國家敵對關(guān)系被克服了。

Die Ma?einheit für die Spannung ist das Volt.

電壓量度單位是伏特。

Die Spannung l??t in dem Buch bald nach.

書中情節(jié)很快就變得不了。

Er befindet sich in einem Zustand innerer Spannung, weil er Angst vor der Prüfung hat.

他處于內(nèi)心狀態(tài)，因為他害怕這場考試。

Wahlen k?nnen polarisierend wirken und politische Spannungen versch?rfen.

選舉可產(chǎn)生分化作用并可加劇政治。

Die Zerst?rung der Umwelt durch Wüstenbildung, Ressourcenersch?pfung und demografischen Druck versch?rft Spannungen und Instabilit?t.

環(huán)境退化如荒漠化、資源枯竭和人口壓力加劇了局勢和動蕩局面。

Seither sind die Spannungen im Nahen Osten, auf dem südasiatischen Subkontinent und andernorts weiter eskaliert.

從那時以來，在中東、南亞次大陸以及其他地方，局勢進(jìn)一步升級。

Offene Kommunikation und offener Dialog sind für den friedlichen und konstruktiven Umgang mit Spannungen unerl?sslich.

公開溝通和對話對于和平地、建設(shè)性地處理局勢是十分重要。

Keine Gesellschaft kann für sich beanspruchen, v?llig gegen gewalttr?chtige Spannungen gefeit zu sein.

任何社會都無法宣稱，自己完全不會發(fā)生可能轉(zhuǎn)化為暴力事件局勢。

Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel haben zu den Spannungen beigetragen.

以色列侵犯黎巴嫩領(lǐng)空是使局勢原因之一。

Zwischen uns ergeben sich dauernd Spannungen.

我們之間經(jīng)常出現(xiàn)氣氛。

Die Verhandlungsatmostph?re war mit Spannung geladen.

談判氣氛極為。

Sie war von Angst (Spannung) durchzittert.

她嚇得(得)發(fā)抖。

Ihre innere Spannung lockerte sich.

(轉(zhuǎn))她心情逐漸消釋了。

Er fiebert vor Erwartung (Spannung).

他因期待()而不安。