Auf den Ruf kamen die Kinder angespritzt.

孩子們應聲跑來。

Er ist (nicht viel) besser als sein Ruf.

他本人比他自己的名聲好(不了多少)。

Ruf mich an, sobald du in Shanghai ankommen wirst!

你一到上海就打我電話！

An alle Bürger ergeht der Ruf zur Mitarbeit.

呼吁所有市民給予合作。

Der Ruf nach Freiheit (Gerechtigkeit) wurde immer lauter.

要求自由（正義）的呼聲越來越高。

Seine Autorit?t (Sein guter Ruf) wurde durch diesen Vorfall erschüttert.

這一事件使他的威望(他的好名聲)到影響。

Rufen Sie den N?chsten (aus dem Wartezimmer) herein.

請您(從候診室)叫下一個人進來。

Es erging der Ruf an ihm,die Regie des neuen Stückes zu übernehmen.

他任新劇導演。

Der Wind trug den Ruf (die Stimme) über den Flu? zu uns herüber.

風把喊聲(聲音)吹過河面送到我們這兒。

Ruf mich bitte an, wenn du fertig bist!

你一完成就給我打電話。

Ruf mich bitte sogleich an, wenn du heimkommst.

如果你回到家，請隨即就給我打電話。

Er kam in den Ruf,ein Verr?ter zu sein.

他被認為是叛徒。

Ein Ruf wehte übers Wasser zu uns.

一個呼喊聲從水面上向我們傳來。

In die Stille hinein ert?nte ein Ruf.

在寂靜中響起一聲呼喊。

Somit ist ein Glaubwürdigkeitsdefizit entstanden, das den Ruf des Systems der Vereinten Nationen insgesamt überschattet.

結果，委員會“信赤字”擴大，給整個聯(lián)合國系統(tǒng)的名蒙上陰影。

Die Mannschaft mu? ihren Ruf aufm?beln.

(轉)這個(球)隊得恢復它的聲。

Niemand h?rte die Rufe des Ertrinkenden.

沒人聽到溺水者的喊叫。

Ein Ruf scholl durch den Wald.

喊聲響徹森林。

Er steht im Ruf eines Strebers.

人家都說他追名逐利。

Er vernahm den Ruf des Kuckucks.

他聽到了布谷鳥的叫聲。