Unter der Leitung von dem Lehrer machten die Naturfreunde eine Exkursion in die Feuchtwiesen.

在老師的帶領(lǐng)下自然愛(ài)好者在濕地做了一次實(shí)地考察。

Das Orchester spielt unter der Leitung von Sir Colin Davis.

交響樂(lè)團(tuán)由科?斯先生指揮演奏。

Die Leitung ist gelegt,wir k?nnen morgen bis zu Ihnen durchschalten.

線路已架好，我們明天可以跟您通話(huà)。

Der Direktor übertrug ihm die Leitung des Projekts.

經(jīng)理把這目的領(lǐng)導(dǎo)交付給了他。

Ab dem 1.Januar übernimmt Herr Huber die Leitung der Firma.

自一月一日起胡伯先生接任公司領(lǐng)導(dǎo)。

Es ist ein Kurzschlu? in der Leitung.

線路中有個(gè)地方短路了。

Es schmeichelte ihm sehr, dass man ihm die Leitung des Projekts anbot.

把這工程的領(lǐng)導(dǎo)工作交給他，這很抬舉他。

Alle Leitungen sind besetzt. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

所有的線路都被占用。請(qǐng)?jiān)僭囈淮巍?/p>

Die Leitung des Fonds ersuchte au?erdem um eine umfassende Risikobewertung seiner Gesch?ftst?tigkeit.

基金理部門(mén)還要求對(duì)基金業(yè)務(wù)進(jìn)行全面風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估。

Die Leitung akzeptierte die Empfehlungen und hat mit ihrer Umsetzung begonnen.

該司理人員接受這些建議，并已開(kāi)始執(zhí)行。

Die Leitung des Programms und die Entscheidungsfindung müssen in den H?nden nationaler Interessentr?ger liegen.

方案的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)和決策權(quán)必須屬于該國(guó)的利益攸關(guān)者。

Die Leitung besteht aus 4 Herren.

領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)由四個(gè)男人組成。

Die Leitung besteht aus mehreren Personen.

領(lǐng)導(dǎo)小組由若干成員組成。

Auf der Leitung ist (kein) Saft.

（俗）電線上有（沒(méi)有）電流。

Vierunddrei?ig Prüfungsberichte richteten sich an die Leitung und mehr als 60 Prüfungsbemerkungen an Führungskr?fte im Feld.

向高級(jí)理層分發(fā)了34份審計(jì)報(bào)告，并向外地理人員提出60審計(jì)意見(jiàn)。

Die Bibliotheken der Vereinten Nationen arbeiten unabh?ngig voneinander, es gibt kaum eine zentralisierte Aufsicht und Leitung.

聯(lián)合國(guó)圖書(shū)館一直都是獨(dú)立操作的，極少中央監(jiān)督和指導(dǎo)。

Die Leitung ist frei (besetzt,überlastet,unterbrochen,tot).

電話(huà)線有空(占線，太忙，中斷，沒(méi)訊號(hào))。

Die Leitung ist besetzt.

(電話(huà))占線。

Es knackt in der Leitung.

電話(huà)線里有干擾。

Die Leitung führt keinen Strom.

這條電線不通電。