Der Aufruf zur Einheit fand breite Zustimmung.

呼吁團結(jié)號召得到了廣泛贊同。

Die meisten Zuschriften aus den Leserkreisen waren zustimmend.

大多數(shù)讀者來信都持有肯定意見。

Aus seinem Verhalten folgerten wir, da? er unserem Vorschlag zustimmen würde.

我們從他推測，他可能會同意我們建議。

Das Zentrum hat den Empfehlungen zugestimmt und ist dabei, sie umzusetzen.

人居中心同意這些建議并在實施之中。

Das Management hat allen AIAD-Empfehlungen zugestimmt und ihre Umsetzung eingeleitet.

管理層同意監(jiān)督廳各項建議，并已開始采取動。

Das UNHCR hat den Prüfungsempfehlungen zugestimmt und Schritte zu ihrer Umsetzung unternommen.

難民專員辦事處同意審計建議，已經(jīng)采取落實步驟。

Ich habe ihn herumbekommen,er hat zugestimmt.

我把他說服了，他同意了。

Er zustimmt dieser Standpunkt nicht.

他不認同這一觀點。

Er nickte mir zustimmend zu.

他向我點頭表示同意。

Es haben durchwegs alle zugestimmt.

大家一致同意了。

Er wird kaum zustimmen.

他不太會同意。

Obwohl sie zustimmten, auf der Grundlage dieses Plans Verhandlungen zu führen, blieb eine Einigung aus, woraufhin ich im April 2003 das Büro meines Sonderberaters schloss.

他們同意以這個計劃作為談判基礎(chǔ)，但談判始終未能達成任何協(xié)議。

Ich kann Ihnen da nur zustimmen, Sie haben vollkommen recht.

我只能同意您意見，您完全確。

In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht zustimmen.

在這一點上我不能同意你意見。

Das AIAD hat weiter Verbesserungen empfohlen und die Notwendigkeit hervorgehoben, diejenigen Verbesserungen an den Systemen und Kontrollen der Verwaltung von Verm?gensgegenst?nden vorzunehmen, denen die Leitung zugestimmt hat.

監(jiān)督廳仍然建議進各種改進，強調(diào)需要加強和改善資產(chǎn)管理制和控制工作，管理部門也同意這些建議。

Der Generalsekret?r setzt die anderen Mitglieder umgehend von dem Antrag in Kenntnis und fragt an, ob sie dem Antrag zustimmen.

秘書長應立即將此項請求通知其他會員國，并詢問它們是否贊同。

Diesem Vorschlag mu? er noch pro forma zustimmen.

對這一建議，形式上他還得表示贊同。

Das Parlament hat dem Gesetzentwurf mit gro?er Mehrheit zugestimmt.

議會以絕大多數(shù)通過了這項法律草案。

Die Hauptabteilungen und Organe müssen den Verfahren für die Abstellung von Mitarbeitern vorab zustimmen und schon im Voraus ihre Unterstützung für das Arbeitsstab-Konzept best?tigen, erforderlichenfalls schriftlich.

各部和各機構(gòu)有必要事先商定借調(diào)程序和它們將為特派團綜合工作隊設想提供支助，必要時應書面商定這種協(xié)議。

Das Quartett h?lt sich bereit, den Parteien bei der Durchführung ihrer Vereinbarungen behilflich zu sein, insbesondere des Tenet-Arbeitsplans betreffend Sicherheitsfragen und der Mitchell-Empfehlungen, namentlich durch einen Mechanismus unter Einschaltung Dritter, dem die Parteien zugestimmt haben.

我們四方隨時準備通過各方商定第三方機制等途徑，協(xié)助各方其協(xié)定，特別是特尼特安全工作計劃和米切爾建議。