Jeder Vertreter kann einen zurückgezogenen Vorschlag oder Antrag erneut einbringen.

撤回的提案動議可由任何代表重新提出。

In diesem Fall wird der ursprüngliche Vorschlag als zurückgezogen betrachtet, und der überarbeitete Vorschlag wird als neuer Vorschlag behandelt.

如有實質(zhì)上的異，原提案應視為被撤回，訂正后的提案視應視為新的提案。

In einem Fall wurde die Beschwerde nach Rücksprache des Amtes mit dem Beschwerdeführer zurückgezogen.

在一個案件中，在監(jiān)督廳與投訴人核對后，投訴人撤消了投訴。

Sie ist zu ihrer Mutter zurückgezogen.

她經(jīng)遷回到母親那兒去住了。

Er hat sich ins Privatleben zurückgezogen.

他經(jīng)退休了。

Wir haben uns von ihm zurückgezogen.

我們不再跟他來往了。

Nachdem mein Sonderbotschafter mehrere Missionen in die Region unternommen hatte, berichtete ich dem Sicherheitsrat am 16.?Juni, dass sich die israelischen Streitkr?fte im Einklang mit der Ratsresolution 425 (1978) aus Libanon zurückgezogen h?tten.

本人的特使多次訪問該地區(qū)之后，我于6月16日報告安全理事會，以色列軍隊安理會第425（1978）號決議撤離黎巴嫩。

Das Quartett wird über einen Premierminister und ein Kabinett, die mit den entsprechenden Befugnissen ausgestattet sind, sowie über die Arbeitsgruppe für pal?stinensische Reformen und in Verbindung mit den über den Ad-hoc-Verbindungsausschuss und den Lokalen Ausschuss zur Koordinierung der Hilfe t?tigen Hauptgebern auf die Pal?stinenser einwirken, mit dem Ziel, die Reformagenda des "Fahrplans" wieder zu beleben, einschlie?lich eines gut vorbereiteten und zu einem geeigneten Zeitpunkt stattfindenden Wahlvorgangs, wobei den Gebieten, aus denen Israel sich zurückgezogen hat, besondere Aufmerksamkeit gebührt.

四方將通一位得到授權(quán)的總理和巴勒斯坦改革問題工作隊，并與通特設聯(lián)絡委員會和當?shù)卦鷧f(xié)調(diào)委員會開展工作的主要捐助方一起，調(diào)動巴勒斯坦人重振路線圖的改革議程，包括一個經(jīng)妥善準備并且時機恰當?shù)倪x舉進程，特別注意以色列撤離的地區(qū)。