Der blo?e Gedanke an die Prüfung verursacht mir Magenschmerzen.

只有一想到考試，我就胃。

Die Eltern müssen für den Schaden,ie ihre Kinder verursacht haben.

要賠償自己孩子所造成的損失。

Sie verursacht j?hrlich eine Million Todesf?lle, mit einem stetigen Anstieg w?hrend der letzten zwei Jahrzehnte.

每年都有100萬人死于瘧疾，這個數(shù)字在過去20年中持續(xù)上升。

Das verursacht viel Arbeit.

這造成大量工作。

Was verursachte die Verz?gerung?

延誤的原因是什么？

Das verursacht viel Arbeit (Kosten).

這造成大量工作(用)。

Falls der Klimawandel noch heftigere überschwemmungen, Hitzewellen, Dürren und Stürme verursacht, wird sich diese Tendenz m?glicherweise noch beschleunigen.

如果氣候變化帶來更多的嚴重洪災、熱浪、干旱和風暴，那么這一步伐還會加快。

Kurzum, der Planungs- und Haushaltszyklus ist fragmentiert, verursacht h?ufig Doppelarbeit und ist mit einem zu gro?en administrativen Aufwand verbunden.

總之，規(guī)劃和預算周期支離破碎，容易產(chǎn)生重復工作，文件負擔過度繁重。

Dennoch verursachten mangelnder Bildungszugang, hartn?ckiges Weiterbestehen von Armut und Arbeitslosigkeit sowie ungleicher Zugang zu Chancen und Ressourcen soziale Ausgrenzung und Marginalisierung.

不過，缺接受教育的機會、貧窮和失業(yè)揮之不去以及不能平等地獲得機會和資源等因素，造成社會排斥和邊際化。

Nach Sch?tzungen der Weltorganisation für Meteorologie k?nnte durch Investitionen zur Senkung der Katastrophenanf?lligkeit die Zahl der durch Naturkatastrophen verursachten Todesopfer drastisch reduziert werden.

據(jù)世界氣象組織估計，對減少脆弱性進行投資，可以大幅度削減由自然災害帶來的死亡。

Wasserknappheit, Wasserverschmutzung und durch verunreinigtes Wasser verursachte Krankheiten sowie damit zusammenh?ngende Fragen, die beim Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung so breiten Raum einnahmen, haben schwerwiegende Folgen.

缺水、水源污染和水媒疾病等問在可持續(xù)發(fā)展問世界首腦會議列為最重大的問，帶來重大后果。

Dieses Problem hat mir manches Kopfzerbrechen verursacht.

這個問我不少腦筋。

Der ewige Westwind hat immer wieder gro?e Sturmfluten verursacht.

不間斷的西風總是會造成大型的海嘯。

Das Unglück wurde durch menschliches Versagen verursacht.

這場災難是人為失誤造成的。

Die volle Wiedergutmachung des durch eine v?lkerrechtswidrige Handlung verursachten Schadens erfolgt durch Restitution, Schadenersatz und Genugtuung, entweder einzeln oder in Verbindung miteinander, in übereinstimmung mit diesem Kapitel.

對國際不法行為造成的損害的充分賠償，應按照本章的規(guī)定，單獨或合并地采取恢復原狀、補償和抵償?shù)姆绞健?/p>

Der für eine v?lkerrechtswidrige Handlung verantwortliche Staat ist verpflichtet, für den durch die Handlung verursachten Schaden Genugtuung zu leisten, soweit er nicht durch Restitution oder Schadenersatz wiedergutzumachen ist.

一國際不法行為的責任國有義務抵償該行為造成的損失，如果這種損失不能以恢復原狀或補償?shù)姆绞降玫劫r償。

Die Entwicklungsl?nder haben die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise zwar nicht verursacht, werden von ihr aber stark in Mitleidenschaft gezogen.

發(fā)展中國家并未導致全球經(jīng)濟和金融危機，但卻受到危機的嚴重影響。

Schlimmer w?ren die St?rungen des ?ffentlichen Lebens und die wirtschaftlichen Sch?den, die durch die Verunsicherung der Bev?lkerung und die Notwendigkeit der Evakuierung und Dekontamination der betroffenen Gebiete verursacht würden.

更為有害的影響是，公眾恐慌，必要的撤離和對受影響地區(qū)進行消毒，所有這些將造成擾亂性影響并給經(jīng)濟帶來破壞。

Der Sicherheitsrat beklagt die Verluste an Menschenleben und die Verletzungen, die durch diesen Angriff verursacht wurden, und spricht den Regierungen, Angeh?rigen und Kollegen der Get?teten und Verletzten sein Mitgefühl aus.

“安全理事會對這次襲擊造成的傷亡表示痛惜，并向死傷者本國政府、家屬和同事表示慰問。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt ferner die Notwendigkeit, durch terroristische Handlungen verursachte Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit mit allen Mitteln, im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen, zu bek?mpfen.

“安全理事會還重申，必須根據(jù)《聯(lián)合國憲章》，采用一切手段，打擊恐怖行為對國際和平與安全造成的威脅。