Als alle G?ste versammelt waren,hielt der Bürgermeister eine Begrü?ungsansprache.

當全體來賓到齊之后，市長致歡迎詞。

Die ganze Blase war versammelt.

這一伙人都聚在一起了。

Die Familie war vollz?hlig versammelt.

家庭全體成員都到齊了。

Dies ist ein bedeutsames Unterfangen - eines, das es wert ist, von den versammelten Führern der Welt in Angriff genommen zu werden.

這是一項重要工，聚集一堂的世界領(lǐng)導人付出努力。

Eine gro?e Masse (an) Menschen hatte sich auf dem Platz versammelt.

一大群人聚集在廣場上。

Auf dem Platz waren an die hundert Menschen versammelt.

廣場上聚集了將一百人。

Der Direktor hat die Schülerschaft in die Aula versammelt.

校長把學生召集在大禮堂里。

Es spricht daher für die Entschlossenheit und den Weitblick der versammelten Führer der Welt und für ihr gemeinsames Verst?ndnis der Dringlichkeit der Frage, dass sie sich im Hinblick auf die Schutzverantwortung auf derart detaillierte Bestimmungen einigen konnten.

與會各國領(lǐng)導人能就保護責任商定如的規(guī)定，這要歸功于他們的決心和遠見以及對問題緊迫性的共同理解。

Mit Hilfe der Weltbank, des Büros der Vereinten Nationen in Burundi und der Afrikanischen Union seien geeignete Strukturen geschaffen worden, und die bewaffneten Gruppen h?tten ihre Kr?fte an den festgelegten Orten versammelt, um die Entwaffnung vorzubereiten.

在世界銀行、聯(lián)合國布隆迪辦事處和非洲聯(lián)盟特派團的協(xié)助下，已經(jīng)建立起了適當?shù)慕Y(jié)構(gòu)，各武裝集團已經(jīng)在指定的地點集結(jié)了它們的部隊，準備解除武裝。