Der Lebensmittel-Discounter Lidl soll seine Mitarbeiter in zahlreichen Filialen systematisch bespitzelt haben.

廉價食品超市麗德?lián)Q店里對員工進行系統(tǒng)性監(jiān)視。

Wegen des systematischen Arbeitsplatzwechsel fliegen wir nach Deutschland.

因為工作輪換緣故我們乘飛機去德國。

Die Mitarbeiter sollten zuerst Tiere systematisch einordnen.

工作人員應(yīng)首先把動。

Die Zinsertr?ge aus Projektmitteln wurden den Projekten des UNHCR nicht systematisch gutgeschrieben.

項目資金獲得利息沒有系統(tǒng)地計入難民專員辦事處項目帳下。

Eine weit verbreitete systematische Ausbeutung dieser Art konnte dabei bislang nicht nachgewiesen werden.

這最后一項調(diào)查至今沒有揭示出此種剝削廣泛存。

Wir ben?tigen einen Mechanismus, der uns hilft, dies auf systematische Weise zu erreichen.

我們需要有一個機制，能夠幫助我們系統(tǒng)地做這件事。

Er betreibt systematisch Sport.

他有計劃地進行體育活動。

Viertens ist es notwendig, die wirtschaftlichen und sozialen Dimensionen von Konflikten systematisch zu beobachten und zu behandeln.

第四，有必要系統(tǒng)地監(jiān)測并處理沖突經(jīng)濟和社會層面問題。

Die Feldbüros führen jetzt eine systematischere Bewertung der Einhaltung der Nebenvereinbarungen durch und leiten gegebenenfalls Abhilfema?nahmen ein.

各外地辦事處如今都能更有系統(tǒng)地評估副協(xié)定執(zhí)行情況，并必要時采取補救行動。

Wir gaben auch Orientierungshilfe und stellten unser Fachwissen zur Verfügung, allerdings nicht so systematisch, wie es eigentlich notwendig gewesen w?re.

我們還給予指導，并提供我們專門知識，但這些工作缺乏應(yīng)有系統(tǒng)性。

Die Verletzung einer solchen Verpflichtung ist schwerwiegend, wenn sie eine grobe oder systematische Nichterfüllung der Verpflichtung durch den verantwortlichen Staat bedeutet.

如果這種違反情況是由于責任國嚴重或系統(tǒng)地未能履行義務(wù)所引起，則為嚴重違反行為。

Die Unstimmigkeiten und M?ngel bei den von den meisten Regionalkommissionen durchgeführten Selbstevaluierungsaktivit?ten müssen behoben, und die daraus resultierenden Empfehlungen systematischer überwacht werden.

大數(shù)區(qū)域委員會所進行自我評價都存著缺陷和前后矛盾問題，必須予以糾正，由此形成建議必須得到更有系統(tǒng)監(jiān)測。

Zur Behebung dieses Ungleichgewichts bedarf es systematischer Anstrengungen durch geeignete Politiken und Programme, insbesondere im Bildungsbereich und gegebenenfalls im Weg der Gesetzgebung.

有必要通過適當政策和方案，特別是有關(guān)教育政策和方案并酌情通過立法手段，一貫地解決這種不平衡現(xiàn)象。

Darüber hinaus durchliefen mehr als 400?Mitarbeiter der Vereinten Nationen an der VN-Fortbildungsakademie in Turin eine systematische Ausbildung auf dem Gebiet der Frühwarnung.

聯(lián)合國有400位工作人員已意大利都靈聯(lián)合國職員學院進行關(guān)于“預警”系統(tǒng)培訓。

In dieser Hinsicht spielen nichtstaatliche Frauenorganisationen h?ufig eine entscheidende Rolle, indem sie auf die überlebenden systematischer sexueller Gewalt zugehen und ihnen helfen.

這方面，婦女非政府組織常常接觸和協(xié)助有系統(tǒng)性暴力幸存者方面發(fā)揮重要作用。

Die Einrichtung des Koordinierungsrahmens hat zwar die hauptabteilungsübergreifenden Kontakte verbessert, doch wurde das akkumulierte Wissen weder systematisch erfasst noch eine strategische Planung durchgeführt.

該框架機制已加強了部門間聯(lián)絡(luò)，但尚未有條理地積累知識，而且沒有進行任何戰(zhàn)略規(guī)劃。

Bislang gibt es weder systematische gemeinsame Bewertungen und Strategien auf der Grundlage eines gemeinsamen Rahmens noch gemeinsame Programme mit gemeinsamer Arbeits- und Haushaltsplanung.

我們尚需實現(xiàn)系統(tǒng)化聯(lián)合評估和使用共同框架戰(zhàn)略，以及共享工作計劃和預算聯(lián)合方案擬訂。

Zweitens verfügt das AIAD nicht über eine gut konzipierte und in allen Bereichen des Amtes systematisch anwendbare Methodik für eine so umfassende Planung.

其次，監(jiān)督廳缺乏一項可供全監(jiān)督廳用來進行這種全面規(guī)劃經(jīng)過周密思考方法。

Die Rahmen-Koordinierungsgruppe wurde vor kurzem gest?rkt, damit sie die Regierungen und die Zivilgesellschaft systematisch beim Aufbau und beim Einsatz eigener Konfliktpr?ventionskapazit?ten unterstützen kann.

最近加強了框架小組，使其能系統(tǒng)地支助政府和民間社會發(fā)展和運用本身能力預防沖突。

Dazu gilt es, auf der Arbeit der humanit?ren Organisationen mit der Gebergemeinschaft aufzubauen und systematischer auf neue Geberregierungen wie auch auf den Privatsektor zuzugehen.

亦即，我們與捐助界一起人道主義機構(gòu)工作基礎(chǔ)上繼續(xù)努力，并與新捐助國政府和私營部門進行更系統(tǒng)合作。