Auf Vorschlag des Chefs findet der Betriebsausflug im Juli statt.

根據(jù)上司的建議，企業(yè)在7月組織郊游。

Auf diesem Platz finden politische Versammlungen statt.

在這個(gè)廣場(chǎng)上（常）舉行政治性聚會(huì)。

Sie drehte die Heizung auf, statt sich w?rmer anzuziehen.

擰了暖氣，而不是穿暖和些。

Gef?ngnisse sollten Kriminelle bessern, statt sie zu bestrafen.

監(jiān)獄應(yīng)該改革而不是懲罰罪犯。

Vor dem Konsulat fand eine gro?e Demonstration statt.

領(lǐng)事館前舉行了大規(guī)模的示威游行。

Das Gespr?ch findet in der Kantine statt.

談話在餐廳舉行。

Die Evaluation findet auf der Strasse statt.

評(píng)估在街上展。

Die Verhandlung fand unter Ausschlu? der ?ffentlichkeit statt.

(律)在禁止旁聽(tīng)的情況下審理案件。

Im Rathaus findet morgen eine Bürgerversammlung statt.

明天在市政廳將舉行一個(gè)市民集會(huì)。

Der diesj?hrige Betriebsausflug findet im Juni statt.

今年的公司郊游在6月舉行。

Der Wiener Opernball findet im Opernhaus statt.

在歌劇院演出了這場(chǎng)維也納歌劇。

Die Beisetzung dieses Volkshelden fand unter starker Anteilnahme der Bev?lkerung statt.

舉行這位烈士的有很多群眾參加。

Morgen finden in Jerusalem die ersten deutschen-israelischen Regierungs-Konsultationen statt.

明天將在耶路撒冷舉行首次德以政府協(xié)商會(huì)談。

Nimm doch das frische Brot statt des alten.

吃這新鮮面包吧，別吃陳的。

Er wird statt meiner zu dir kommen.

他將我上你那兒去。

Die Versammlung findet am Freitag, dem 20. April statt.

會(huì)議于四月二十號(hào)星期五召。

Mein Rat w?re, mit dem Zug statt mit dem Auto zu fahren.

我的主意是不坐汽車改坐火車。

Zur Abwechslung gibt es heute einmal Kartoffeln statt Reis.

為了換一下口味，今天不吃飯而吃土豆。

Beide Filmvorführungen finden am Nachmittag statt, dazwischen ist eine halbe Stunde Pause.

兩場(chǎng)電影都在下午放，中間休息半小。

An diesem Freitag findet eine Benefizveranstaltung statt.

這周五有一場(chǎng)義演。