Eine schwerf?llige, statische Tagesordnung führt zu repetitiven Debatten.

一個龐大而議程導(dǎo)致辯論重復(fù)進(jìn)行。

Die Vereinten Nationen bestehen bereits - nicht als statisches Monument der Bestrebungen einer früheren Zeit, sondern als Projekt, an dem noch gearbeitet wird: notwendigerweise unvollkommen wie jedes Menschenwerk, doch zu Anpassungen und Verbesserungen f?hig.

聯(lián)合國已經(jīng)存在，它是銘刻前人愿望豐碑，它工作日有進(jìn)展，盡管象人類所有努力一樣，并非很完美，但是，它能夠適應(yīng)和改進(jìn)。

Herausforderungen sind jedoch niemals statisch. Sie entwickeln sich st?ndig weiter, und so müssen wir bereit sein, nicht nur die heute bestehenden Probleme und Tendenzen anzugehen, sondern auch diejenigen, mit denen wir morgen zu rechnen haben.

但挑戰(zhàn)并非動而是斷化，因此我們必須未雨綢繆，既要處理我們現(xiàn)在看到問題和觀察到趨勢，也要關(guān)注我們預(yù)期今后會出現(xiàn)問題和趨勢。