Die Spinnerei produziert t?glich 40 Tonnen Gespinst.

這架紡紗廠每天生產(chǎn)四十噸棉紗。

Diese Autofabrik produziert gegenw?rtig mehr Kraftwagen als in den Jahren vorher.

這家汽車廠目前生產(chǎn)的汽車比前幾年多。

Diese Firma produziert jeden Tag.

這家公司每天都生產(chǎn)。

Die Leber produziert Galle.

肝產(chǎn)膽汁。

Das ITC produzierte Publikationen in Auflagen, die die Nachfrage überstiegen, was zu hohen Lagerbest?nden und unn?tigen Publikationskosten führte.

貿(mào)易中心出版的出版物超過了需求量，結果造成出版物庫存量大和支付不必要的出版費的問題。

Diese gemeinsam mit einem externen Partner produzierten Werbespots wurden an 200?Fernsehanstalten in 70?L?ndern verteilt und stie?en auf positives Echo.

向70多個國家的200家廣播公司分發(fā)了同外部伙伴聯(lián)合制作的這些插播節(jié)目，反應良好。

Der Emmentaler wird auch au?erhalb des lieblichen Emmentals produziert.

秀麗的埃門塔爾以外的地方也有埃門塔爾酪出產(chǎn)。

Radio Vereinte Nationen übertr?gt t?glich Live-Programme in sechs Sprachen; w?chentliche Programme werden in neun weiteren Sprachen produziert.

聯(lián)合國電臺每天六種語言直播節(jié)目，另外還其他9種語言制作每周節(jié)目。

Es werden gro?e Mengen an Informationsmaterial produziert und zahllose Aktivit?ten veranstaltet, aber diese Produkte dürfen nicht als Selbstzweck betrachtet werden.

新聞部編制了大量新聞資料，也舉辦了許多活動，但是，這些產(chǎn)品本身務必不能看作是目的。

So sollten zum Beispiel die j?hrlich aktualisierten statistischen Datenbanken - die derzeit in mehreren Sprachen produziert werden, zum Zeitpunkt ihrer Herausgabe jedoch weitgehend überholt sind - online verbreitet werden.

例如，按年的統(tǒng)計數(shù)據(jù)庫——目前以多種語文編制，但是印發(fā)時大部分已經(jīng)過時——應該線分發(fā)。

Obschon diese Sektion Informationen über Friedenssicherung produziert und verwaltet, hatte sie bisher, von sporadischen oder Ad-hoc-F?llen abgesehen, kaum die Kapazit?t dafür, Grunds?tze, Strategien oder Standardverfahren für ?ffentlichkeitsarbeitsaufgaben im Feld zu entwickeln.

該科也編寫并管理有關維持和平的資料，但沒有多少力量來編制外地新聞工作的理論、戰(zhàn)略或標準作業(yè)程序，只是零星地和臨時進行編制。

Infolge einer viermonatigen Verz?gerung bei der Qualit?tsprüfung und -zertifizierung der Qualit?t des von der Wasseraufbereitungsanlage eines Kontingents produzierten Wassers entstanden vermeidbare Ausgaben in H?he von 963?000?Dollar, die an einen Auftragnehmer gezahlt wurden.

與核證特遣隊水凈化廠生產(chǎn)的水質適宜性方面出現(xiàn)了4個月的延誤，造成付給承包商本來可以避免的963 000美元開支。

Sie reichen von der kostenlosen massenhaften Verteilung von Moskitonetzen und wirksamen Medikamenten gegen die Malaria über die Ausweitung lokaler Schulspeisungsprogramme, bei denen einheimisch produzierte Nahrungsmittel verwendet werden, bis zur Abschaffung der Grundschulgebühren und der Gebühren für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten.

免費大規(guī)模發(fā)放防瘧疾蚊帳以及有效的防瘧疾藥物，利當?shù)厮a(chǎn)食品、推廣本地設計的校餐方案，對小學教育和保健服務取消收費等。

Sp?ter behaupteten sie, Irak habe tats?chlich chemische und biologische Waffen produziert, obwohl sie genauso gut wie wir wissen, und wie andere Staaten in der Lage sind zu wissen, dass es sich dabei um eine v?llig aus der Luft gegriffene Erfindung handelt.

他們后來說伊拉克實際上已經(jīng)生產(chǎn)了化學武器和生物武器，盡管他們和我們都知道，其他國家也會知道，這是毫無根據(jù)的捏造。

Eine innerhalb dieses Dienstes neu geschaffene Sektion Beziehungen zu Bildungseinrichtungen produziert speziell auf die Bedürfnisse von Schülern und Lehrern auf der ganzen Welt zugeschnittene Versionen wichtiger Informationsprodukte wie der Prestigepublikation UN Chronicle, des Multimedia-Programms "UN Works" und des Globalen Lehr- und Lernprojekts "Virtueller Schulbus".

該處新設立的教育外展科將以世界各地學生和教師的需要為目標，制作主要產(chǎn)品，包括其主要出版物《聯(lián)合國紀事》、多媒體“聯(lián)合國有”方案以及全球教學項目（網(wǎng)絡空間校車）。

Wir wiederholen daher, über Sie, dieselbe Erkl?rung gegenüber dem Sicherheitsrat: Senden Sie die Inspektoren nach Irak, damit sie sich davon überzeugen, und wenn ihr Verhalten genau überwacht wird, um sicherzustellen, dass es rechtm??ig und professionell ist, werden alle dessen sicher sein, dass Irak keine nuklearen, chemischen oder biologischen Massenvernichtungswaffen produziert hat, egal was die üblen Heuchler Gegenteiliges behaupten m?gen.

因此，通過你，我們向安全理事會重申同樣的聲明：派視察員到伊拉克，如果他們的行為受到全面監(jiān)督，而且是合法和專業(yè)的，就能使每一個人相信，并不是象罪惡的人們所宣稱的那樣，伊拉克并沒有發(fā)展大規(guī)模毀滅性武器，不管是核武器、化學武器、或生物武器。