Unsere Gespr?che drehten sich nur um private Themen.

我們談話單純涉及事。

Dies ist eine private und keine ?ffentliche Versammlung.

這是一次會(huì)議，不是公開(kāi)會(huì)議。

Korruption berührt entwickelte L?nder wie auch Entwicklungsl?nder und den ?ffentlichen wie den privaten Sektor.

腐敗影響達(dá)國(guó)家，也影響展中國(guó)家，影響公共部門(mén)，也影響營(yíng)部門(mén)。

Wir anerkennen den Beitrag, den privates Kapital zur Infrastrukturentwicklung leisten kann.

我們認(rèn)識(shí)到資本可對(duì)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)做出貢獻(xiàn)。

Ausl?ndische Direktinvestitionen machen heute den gr??ten Anteil privater Kapitalstr?me in die Entwicklungsl?nder aus.

外國(guó)直接投資現(xiàn)在是資本流向展中國(guó)家規(guī)模最大。

Das ist meine ganz private Meinung.

這完全是我個(gè)意見(jiàn)。

Sie hat ihren Sohn privat untergebracht.

她把她兒子安排在家里住宿。

Er sprach über seine privatesten Gefühle.

他談了個(gè)感受。

K?nnte ich Sie eimal privat sprechen?

我可否同您談一下個(gè)事？

Sie verkehren auch privat miteinander.

他們間也有交往。

Wir verkehren auch privat miteinander.

我們個(gè)間也有交往。

Der Eingang ist privat.

此過(guò)道用。

Es ist eine private Krankenversicherung.

這是一家保險(xiǎn)公司。

K?nnte ich Sie privat sprechen?

我可以和您下談?wù)剢幔?/p>

Die Mission hatte au?erdem einen Vertrag mit einem privaten Krankenhaus für die Erbringung weiterer notwendiger Dienste unterzeichnet.

該特派團(tuán)還同一家醫(yī)院簽訂了一項(xiàng)合同，讓該醫(yī)院提供其他必要服務(wù)。

Wir erkennen an, dass private internationale Kapitalstr?me, insbesondere ausl?ndische Direktinvestitionen, eine unabdingbare Erg?nzung nationaler und internationaler Entwicklungsanstrengungen sind.

我們認(rèn)識(shí)到，國(guó)際資本流動(dòng)，特別是外國(guó)直接投資，是對(duì)國(guó)家和國(guó)際展努力至關(guān)重要補(bǔ)充。

?ffentliche Entwicklungshilfe und andere Mechanismen wie Bürgschaften und ?ffentlich-private Partnerschaften k?nnen bei der Mobilisierung privater Finanzstr?me eine Katalysatorrolle spielen.

官方展援助以及保障措施和公伙伴關(guān)系等其他機(jī)制，可在促進(jìn)資金流動(dòng)方面揮催化劑作用。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, auf Dauer einen ausreichenden und stabilen Zufluss privater Finanzmittel in die Entwicklungs- und übergangsl?nder sicherzustellen.

我們強(qiáng)調(diào)必須一直有數(shù)量充足各類資金穩(wěn)定地流入展中國(guó)家和轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟(jì)國(guó)家。

Bilaterale Investitionsabkommen k?nnen private Str?me dadurch f?rdern, dass sie auf rechtlichem Gebiet für Investoren gr??ere Stabilit?t und Berechenbarkeit herstellen.

雙邊投資條約能為投資者提高法律穩(wěn)定性和可預(yù)測(cè)性，因此可以促進(jìn)資金流動(dòng)。

Des Weiteren untersuchte das AIAD Anschuldigungen, wonach ein ehemaliger Mitarbeiter die Telefoneinrichtungen der Kommission für private Ferngespr?che benutzt habe.

此外，監(jiān)督廳還對(duì)關(guān)于西亞經(jīng)社會(huì)一名前工作員用電話設(shè)施打長(zhǎng)途電話指控進(jìn)行了調(diào)查。