Seine Reaktion n?hrte den Verdacht, dass er der T?ter war.

他反應(yīng)人更加懷疑他就是案犯。

Die Bewohner n?hren sich in der Hauptsache von Reis.

居民以大米為主食。

Dieses Essen s?ttigt,aber es n?hrt nicht.

這種食物能吃飽，但沒有營(yíng)養(yǎng)。

Die Mutter n?hrt ihr Kind selbst.

母親自己給孩子喂奶。

Die Mutter n?hrt ihres Baby.

這位母親在給她寶寶喂奶。

Das Baby wurde mit der Milch einer Amme gen?hrt.

這個(gè)嬰兒吃是奶媽奶。

Sie versuchen also, den unausger?umten Konflikt und die ihn n?hrenden pers?nlichen, politischen oder sonstigen Motive von der milit?rischen auf die politische Ebene zu verlagern, und zwar dauerhaft.

就是說，它們努力將未結(jié)束以及將推動(dòng)人員、政治或其他議程從軍事面轉(zhuǎn)移到政治面，并這種轉(zhuǎn)移成為永久性。

Krieg und anhaltende Instabilit?t in Irak und Pal?stina haben in Teilen der muslimischen Welt und des Westens den Extremismus gen?hrt.

伊拉克以及巴勒斯坦戰(zhàn)爭(zhēng)和持續(xù)不斷動(dòng)亂在穆斯林世界部分地區(qū)和西方激發(fā)了極端主義。

Die Mitglieder der Gruppe sind jedoch der Auffassung, dass es einer Pflichtverletzung gleichk?me, wenn sie nicht darauf hinweisen würden, dass auch noch so gro?e systemische Ver?nderungen beim Umgang der Vereinten Nationen mit alten und neuen Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit sie nicht in die Lage versetzen werden, die ihnen in der Charta zugedachte Rolle wirksam wahrzunehmen, wenn nicht verdoppelt Anstrengungen unternommen werden, um einige seit langem bestehende und noch immer schwelende Streitigkeiten beizulegen, aus denen sich die neuen Bedrohungen n?hren, denen wir uns heute gegenübersehen.

但小組成員認(rèn)為，他們必須指出，一些長(zhǎng)期存在爭(zhēng)端依然助長(zhǎng)著我們當(dāng)今面對(duì)各種新威脅，并之不斷惡化，倘若不加倍努力解決這些爭(zhēng)端，那么，無論聯(lián)合國(guó)在處理和平與安全所面臨新老威脅方式方面做出何種有系統(tǒng)改革，都不足以聯(lián)合國(guó)根據(jù)《憲章》有效地行其職責(zé)，而不指出這一點(diǎn)，將是他們失職。