Dieses Werkzeug nützt mir nichts. Ich brauche einen Hammer.

這個(gè)工具對我沒用。我需要一把錘子。

Es nützt alles nichts, wir müssen jetzt aufbrechen.

（口）不能再猶豫了，（或:必須這樣了，）我們現(xiàn)在就得身了。

Er nützt jede freie Minute zum Lesen (für die Weiterbildung) aus.

他利用每分鐘的空余時(shí)間來讀書(進(jìn)修)。

Man nützt die Wasserkraft der Flüsse zur Stromerzeugung.

人們利用河流的水力來發(fā)電。

Er nützt jede freie Minute zum Training.

他爭分奪秒地進(jìn)行訓(xùn)練。

Die Zeit ist knapp,um so besser mu? man sie nützen.

時(shí)間很緊，因此必須更好地利用它。

Als Drohungen nichts nützten verlegte er sich aufs Bitten.

他見威脅無效，就轉(zhuǎn)而采取懇求手段。

Das ist zu (gar) nichts nütze.

這毫無用處。

Es nützt ihm jetzt nichts mehr.

現(xiàn)在這對他已毫無用處了。

Das nützt eh nichts!

這反正沒有用了！

Das Medikament nützt bei Kopfschmerzen.

這種藥治頭痛有療效。

Kann ich Ihnen nützen?

我能幫您什么忙嗎？

Wozu soll das alles nützen?

這一切有什么用呢？

Die Bereitstellung von Anlagen allein nützt indessen wenig, wenn nicht auch die notwendigen personellen Ressourcen für ihre Einrichtung, Wartung und Reparatur vorhanden sind.

然而，有必要的人力資源來安裝、維護(hù)和修理設(shè)備，單單提供信息和通信技術(shù)硬件是沒有什么用處的。

Dieses Ger?t ist zu nichts nütze.

（口） 這個(gè)工具沒有一點(diǎn)用處。

Wir werden sehen, und dann wird die Reue nichts nützen, wenn sie sich die Fingerspitzen bei?en.

讓我們今后看吧，他們搬起石頭砸自己的腳時(shí)，后悔也來不及了。

Umgekehrt nützt es dem Privatsektor, wenn eine st?rkere Organisation der Vereinten Nationen internationale Regeln und Normen f?rdert - die "weiche Infrastruktur", auf die der Welthandel in immer st?rkerem Ma?e angewiesen ist.

私營部門也受益于一個(gè)更壯大的聯(lián)合國，因?yàn)槁?lián)合國促進(jìn)國際準(zhǔn)則和標(biāo)準(zhǔn)，而全球商業(yè)日益依賴這種“軟基礎(chǔ)設(shè)施”。

M?chtige lokale politische Gruppierungen k?nnen diese Lernphase ausnutzen, und haben dies auch getan, um ihrerseits Parallelverwaltungen aufzubauen, und Verbrechersyndikate nützen jede Lücke bei den Rechtsvorschriften oder im Rechtsvollzug, die sie finden k?nnen, weidlich aus.

強(qiáng)大的地方政治派系能夠而且也實(shí)際利用了這段學(xué)習(xí)期間來設(shè)立它們本身的平行行政當(dāng)局，罪犯辛迪加也歡喜地鉆營任何可以找到的法律或執(zhí)法空隙。

Der Rat betont, wie wichtig es ist, dass die internationalen Sicherheitskr?fte und die afghanischen Beh?rden auch weiterhin zusammenarbeiten, um unter anderem die ?rtliche Kultur und Tradition besser bekannt zu machen, was ihnen bei der Durchführung ihrer Aufgaben nützt.

安理會強(qiáng)調(diào)國際安全部隊(duì)必須繼續(xù)同阿富汗當(dāng)局合作，尤其是增強(qiáng)對當(dāng)?shù)匚幕c習(xí)俗的認(rèn)識，因?yàn)檫@有助于它們履行任務(wù)。