Die menschliche Arbeit wird in zunehmendem Ma?e durch maschinen ersetzt.

人力的勞動越來越多地為機器所代替。

Rein menschlich betrachtet,sieht die Sache etwas anders aus.

單從人情來看，事情就有些不一樣了。

Der Gefangene ist nicht menschlich behandelt worden.

俘虜受到不人道的待遇。

Die Patienten sollten menschlich gut betreut und gepflegt werden.

病人人道應(yīng)該好好的被照料及關(guān)懷。

Der Unfall ist auf menschliches Versagen zurückzuführen.

這起事故由于(人的)無能(或缺陷)而發(fā)生的。

Sie sind sich in letzter Zeit menschlich n?hergekommen.

他們之間的關(guān)系最近密切了。

Mohammed Mahi wollte einen Ort menschlicher Begegnungen schaffen.

Mohammed Mahi想要創(chuàng)造一個大家相聚的地點。

Wir gehen, wenn das Wetter einigerma?en menschlich ist.

如果天氣不太壞的話我們就去。

Komm aber bitte zu einer menschlichen Zeit.

可在一個恰當(dāng)?shù)臅r候來。

In den Fabeln werden menschliche Eigenschaften in das Tier projiziert.

在寓言中賦予動物以人的特性。

Das menschliche Wesen ist das Ensemble der gesellschaftlichen Verh?ltnisse.

人的本質(zhì)社會關(guān)系的總和。

Das Unglück wurde durch menschliches Versagen verursacht.

這場災(zāi)難人為失誤造成的。

Wir verpflichten uns zur F?rderung der Bildung für den Frieden und die menschliche Entwicklung.

我們承諾推動以教育促進和平和人的發(fā)展。

Auch die Bedrohungen des menschlichen Wohlergehens, wie beispielsweise Umweltgefahren, haben eine globale Dimension angenommen.

對人類福祉的各種威脅，如環(huán)境方面的各種危險，也形成了全球化趨勢。

Ich bin der festen überzeugung, dass blühende M?rkte mit menschlicher Sicherheit Hand in Hand gehen.

我堅信繁榮的市場與人類的安全緊密相連。

Die Rolle der Vereinten Nationen bei der F?rderung einer neuen globalen menschlichen Ordnung.

聯(lián)合國在促進新的全球人類秩序方面的作用。

Auf allen Kontinenten wird menschliches Potenzial von kriminellen Organisationen für raschen Profit gekauft und verkauft.

全世界各大洲都有犯罪集團通過買賣人口謀取暴利的情況發(fā)生。

Zwischen der nachhaltigen Entwicklung und der menschlichen Sicherheit besteht eine entscheidende Wechselbeziehung.

可持續(xù)發(fā)展和人的安全之間有著重要的相互依存關(guān)系。

Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms hat die Frage der Genpatentierung in die Diskussion gebracht.

人類基因的解譯突出了基因?qū)＠麢?quán)的問題。

Keine Rechtsordnung kann jedoch losgel?st vom tagt?glichen Schutz des menschlichen Lebens funktionieren.

但，任何法律秩序的實行都離不開對人類生命的日常保護。