Wir m?chten mal einige Skizzen von den Kleidungsstücken Sehen.

我們想服裝的設(shè)計(jì)草圖。

Ich will mal nachgucken,ob er da ist.

我想一，他否在這（或那兒）。

Das Loch ist fünf mal sechs Zentimeter gro?.

這個(gè)洞的大小五乘六(5乘六)厘米。

Ich kenne diesen Ort. Ich war hier schon mal.

我知道這個(gè)地方。我以前來過這。

Achten Sie mal auf die Uhrzeit! Es ist schon neun Uhr fünf.

注意時(shí)間，已經(jīng)九點(diǎn)過五分了。

Das geht normalerweise nicht, aber machen wir doch mal eine Ausnahme.

在正常情況下行不通的，不過我們把它作為一個(gè)例外。

Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen.

(口)讓他見鬼去吧(我不想同他打交道)！

Pa? mal auf, es wird alles noch gut werden!

(口)你瞧著吧，一切都會(huì)好起來的！

Es scheint mir, als ob ich schon mal hier gewesen w?re.

我覺得似乎來過這個(gè)地方。

Borgst du mir deinen Koffer?---Nun gut,ich will mal nicht so sein.

(口,謔)你的箱子借給我好嗎?--好吧!這次我可以通融一下.

K?mm dir mal deine Fransen aus der Stirn.

(俗)把(掛在)你額頭上的幾根(或一綹)頭發(fā)梳梳好。

Das ist so sicher，wie zwei mal zwei vier ist.

這完全可以肯定。

Meine Uhr ist heute wie verhext.Mal geht sie vor,mal geht sie nach.

我的表今天見鬼了，一會(huì)兒走得快，一會(huì)兒走得慢。

Das war wieder mal ein Meisterstück von dir!

(諷)這又你的一個(gè)杰作！

Du, schau mal, um 1 Uhr übertr?gt das ARD eine Reportage über China.

，ARD 會(huì)在一點(diǎn)的時(shí)候轉(zhuǎn)播一個(gè)關(guān)于中國的報(bào)道。

Er will sich mal eine Zeit lang auf dem Sofa ausstrecken.

他想要在沙發(fā)上躺一會(huì)。

Bei mir hat sich wieder mal eine Menge Arbeit angesammelt.

我又積攢了一大堆工作。

Heute war der Chef wieder mal furchtbar launisch!

今天老板的情緒特別壞！

Ich mu? ihn mal wegen dieser Sache ausquetschen.

(俗)為這件事我得好好問他一下。

Dort ist ja ein L?rm.Du mu?t mal ordentlich dazwischenfahren.

那兒吵鬧起來了。你得好好管一下。