Bisher konnten Kunden vieler Direktbanken die Geldautomaten der Sparkassen kostenlos mitbenutzen.

迄今，許多直接銀行顧客都可以免費(fèi)共用儲(chǔ)蓄銀行自取款。

Urlauber k?nnen bereits gebuchte Touren zwar umbuchen, aber nicht generell kostenlos absagen.

者可以轉(zhuǎn)讓已預(yù)定旅行團(tuán)，但是不能全額取消。

Die Schulbildung ist bei uns kostenlos, und die Uni bezahlbar.

中小學(xué)教育在我們這里是免費(fèi)，上大學(xué)要交學(xué)費(fèi)。

Es bot sich die M?glichkeit, kostenlos nach Deutschland zu fahren.

（對(duì)他來說）有可能免費(fèi)去德。

Die Anleitung gibt es kostenlos im Internet.

網(wǎng)絡(luò)上有免費(fèi)指南。

Ist es ungef?hrlich, die kostenlose Version herunterzuladen?

下載免費(fèi)版本是否安全？

Das Programm kannst Du kostenlos herunterladen.

你可以免費(fèi)下載這個(gè)程序。

Bei der Malariabek?mpfung wurden besonders beeindruckende Fortschritte erzielt: in Niger, Sambia und Togo ist die Malariah?ufigkeit durch die kostenlose Verteilung von Moskitonetzen drastisch zurückgegangen.

控制瘧疾進(jìn)展尤其顯著，尼日爾、多哥和贊比亞通過免費(fèi)分發(fā)蚊帳，已使瘧疾發(fā)病率大大下降。

Das Genomprojekt, ein multinationales ?ffentliches Forschungskonsortium, hat mitgeteilt, dass es seine Genom-Datenbank kostenlos auf dem Internet zur Verfügung stellen wird, wohingegen Celera voraussichtlich Lizenzgebühren erheben wird.

這個(gè)項(xiàng)目是一個(gè)跨公共研究團(tuán)體，它已宣布，將在英特網(wǎng)上免費(fèi)開放其基因組數(shù)據(jù)庫，但預(yù)期Celera公司會(huì)收使用費(fèi)。

Einige Mitgliedstaaten boten schlie?lich an, Kandidaten bereitzustellen (einige davon kostenlos), um wesentliche Teile des Bedarfs zu decken.

最后，有幾個(gè)會(huì)員提出人選（有些無需聯(lián)合支付費(fèi)用），以滿足需求一些重要要素。

In einigen L?ndern wurde der Grundsatz der kostenlosen universellen Bereitstellung von Diensten wie Gesundheitsfürsorge, Bildung und Wasserversorgung durch Nutzungs- und Verbrauchsgebühren und Privatisierung sowie eine gezieltere Erbringung sozialer Dienste abgel?st.

在一些家，全民免費(fèi)享受保健、教育和供水服務(wù)原則已不再適用，取而代之是使用費(fèi)、私營化以及提供目標(biāo)更加明確社會(huì)服務(wù)。

In den letzten Jahren hat sich die pharmazeutische Industrie vermehrt an konkreten Programmen beteiligt, die billige oder kostenlose Arzneimittel für Krankheiten wie Aids, Malaria, Lepra, Meningitis, lymphatische Filariose, Trachom und Tuberkulose bereitstellen.

近年來，制藥業(yè)越來越多地參與具體方案，這些方案旨在降低治療艾滋病、瘧疾、麻風(fēng)病、腦膜炎、淋巴絲蟲病、沙眼和肺結(jié)核等疾病藥品價(jià)格或?yàn)槿藗?span id="ndaq2xnsbxt" class="key">免費(fèi)提供這類藥品。

Sie reichen von der kostenlosen massenhaften Verteilung von Moskitonetzen und wirksamen Medikamenten gegen die Malaria über die Ausweitung lokaler Schulspeisungsprogramme, bei denen einheimisch produzierte Nahrungsmittel verwendet werden, bis zur Abschaffung der Grundschulgebühren und der Gebühren für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten.

免費(fèi)大規(guī)模發(fā)放防瘧疾蚊帳以及有效防瘧疾藥物，利用當(dāng)?shù)厮a(chǎn)食品、推廣本地設(shè)計(jì)校餐方案，對(duì)小學(xué)教育和保健服務(wù)取消收費(fèi)等。