Der Einsatz derartiger Methoden ist besonders kostengünstig an Dienstorten mit einer beschr?nkten Auswahl an Bildungseinrichtungen.

在可供選擇的教育機(jī)構(gòu)有限的工作地點，采用這類方法尤其具有成本效益。

Gemessen an komplexeren Eins?tzen sind sie vergleichsweise kostengünstig, und ihre Beibehaltung ist politisch leichter zu bewerkstelligen als ihre Aufl?sung.

按照較復(fù)雜的行動的標(biāo)準(zhǔn)看來，它們費用較低、而且在政治上維持下去比撤走更容易。

Es wurde ein Mechanismus vereinbart, der Entwicklungsl?ndern, die kostengünstige Generika nicht herstellen k?nnen, das Recht gibt, sie aus den produzierenden L?ndern einzuführen.

已商定了一項機(jī)制，讓無法制造廉價非專利藥品的發(fā)展中家有權(quán)從能夠制造這些藥品的家進(jìn)口這些藥品。

Auch private Stiftungen unterstützen in wachsendem Ma?e die Forschung, die Behandlung und die Pr?vention, w?hrend einige Pharmaunternehmen mittlerweile Medikamente zu stark reduzierten Preisen anbieten und immer mehr L?nder kostengünstige Generika für ihre Bev?lkerung bereitstellen k?nnen.

私人基金會也在為研究、治療和預(yù)防提供更多支持，而一些制藥公司也在提供大幅度削減價格的藥品，使越來越多的家能夠向民眾提供廉價的非專利藥品。

Wir sind gefordert, hier eine Umkehr herbeizuführen und nicht nur einzusehen, dass es meist einfacher, gew?hnlich humaner und stets kostengünstiger ist, Konflikte zu verhüten anstatt ihren tragischen Folgen entgegentreten zu müssen, sondern auch entsprechend zu handeln.

我們的挑戰(zhàn)是對此如何加以轉(zhuǎn)變——不僅認(rèn)識到以預(yù)防的方式突常常比突發(fā)生后要面對的慘重后果更容易些，一般來說更為人道，且總是代價較小，并且要據(jù)此采取行動。

Diese Schritte k?nnen und sollen erg?nzt werden durch Sofortma?nahmen zur Unterstützung einer Reihe von Aktionen mit schnellen Entwicklungserfolgen -vergleichsweise kostengünstigen Initiativen, mit denen sich kurzfristig eine potenziell sehr hohe Wirkung erzielen l?sst und Millionen von Menschenleben gerettet werden k?nnen.

能夠也應(yīng)當(dāng)通過下列方式，對上述步驟作出補充：立即采取行動，支助一系列“速贏”倡議，即費用較少的高效倡議，能帶來可觀的短期收益并拯救千百萬人性命。

Diese Datenbanken, auf die sowohl am Amtssitz als auch im Feld über immer kostengünstigere kommerzielle Breitband-Kommunikationsdienste zugegriffen werden k?nnte, würden dazu beitragen, die Methoden, mit denen die Vereinten Nationen Informationen sammeln und wichtige Friedens- und Sicherheitsfragen analysieren, von Grund auf zu ver?ndern.

這類數(shù)據(jù)庫有可能經(jīng)由日益廉價的商業(yè)寬帶通信服務(wù)向總部和外地等提供，它們將有助于革命性地改變聯(lián)合累積知識和分析關(guān)鍵和平與安全問題的方式。

Um die Wirksamkeit dieser Technologien zu steigern, sollten sie erforderlichenfalls auf die besonderen Bedürfnisse der kleinen Inselentwicklungsl?nder hin abge?ndert werden, und kostengünstige und hinsichtlich ihrer Umweltvertr?glichkeit und ihrer Sicherheit erprobte Technologien, beispielsweise auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien und des Energiesparens, sollten besondere Betonung finden.

為了加強效果,這些技術(shù)應(yīng)作必要的修改,以考慮到小島嶼發(fā)展中家的特殊需要,并應(yīng)著重于低成本并在環(huán)境利益和安全方面證明有效的技術(shù),例如可再生能源和節(jié)能技術(shù)。