Er regt sich bei jedem bisschen auf.

他碰到任何一點兒小事兒就激動起來。

Jeder nach seinen F?higkeiten,jedem nach seinen Leistungen!

各盡所能，按勞分配！

Dem Blatt zufolge sollen damit in jedem der 5 neuen Bundesl?nder Pilot-Projekte unterstützt werden.

該雜志稱這筆資金將用來對所有5個新聯(lián)邦州中的試驗性項目提供支持。

In jedem Büro steht heute ein Drucker.

如今在一個辦公室都有一個打印機。

Ich will eine Wohnung mit jedem Komfort kaufen.

我想買一套設(shè)備俱全的房子。

Sie l?dt in jedem Jahr Gastk?che und Winzer zu sich ein.

她年邀請客座廚師和葡萄農(nóng)到家里來。

Bei jedem Anruf eilt sie zum Telefon.

次電話響她都急忙跑向電話機。

Es ist Berufspflicht eines Arztes,jedem Kranken zu helfen.

幫助個病人是醫(yī)生的本職。

Der Schlichter kann in jedem Stadium des Schlichtungsverfahrens Vorschl?ge zur Beilegung der Streitigkeit unterbreiten.

調(diào)解人可以在調(diào)解程序的任何階段提出解決爭議的建議。

Er warnt alle Parteien vor jedem Versuch einer gewaltsamen Machtergreifung.

安理會警所有各方不要企圖以武力奪權(quán)。

Wir k?nnen die Achtung der Menschenwürde in jedem Land erh?hen.

我們能夠在一塊土地上使人的尊嚴得到更多尊重。

Erstens gab es in jedem Fall Warnzeichen.

第一，次事發(fā)前都有警跡象。

Im Programmvollzugsbericht wird jedem Programm eine auf den genannten Kategorien basierende Durchführungsquote zugeteilt.

對方案執(zhí)行情況一方案，應(yīng)按上述分類注明執(zhí)行率。

Dieses übereinkommen steht jedem Staat zum Beitritt offen.

本公約持續(xù)開放給任何國家加入。

Die Liste der Teilnehmer an jedem Runden Tisch wird so bald wie m?glich bekannt gemacht.

個圓桌會議的與會者名單都將會盡快提供。

Bei jedem der Untergeneralsekret?re wurde ein System von Programmmanagementpl?nen eingerichtet.

已經(jīng)同一個副秘書長制訂了一套方案管理計劃體制。

Wir gehen bei jedem Wetter aus.

不管天氣怎樣，我們都出去。

Auf jedem Haus ist ein Dach.

幢房子都有一個屋頂。

Mit jedem Furz kommt er angelaufen.

他有點屁事就跑來。

Er ist hinter jedem Rock her.

他是一個色鬼。