Die Generalversammlung erw?gt die Abhaltung von mehr interaktiven Aussprachen.

大會將考慮舉行更多辯論。

Insgesamt ergriffen 35 Nichtmitglieder das Wort, wobei einige Ratsmitglieder mit informellen Reaktionen dazu beitrugen, dass es eine wahrhaft interaktive Aussprache wurde.

共有35個非員國發(fā)言，還有一些安理會員國通過非正方作出反應，促了名副其實辯論。

W?hrend des Sitzungsteils auf hoher Ebene beteiligten sich alle neun wichtigen Gruppen gemeinsam mit den Ministern an einer hochrangigen interaktiven Diskussion zum Thema "Ver?nderungen bewirken".

在高級別部分，所有九個主要群體與部長們一起參加了題為“變革”高級別討論。

Um interaktive und hochwertige Fachdiskussionen zu gew?hrleisten, wird die Zahl der Teilnehmer an jedem Runden Tisch auf h?chstens 65 begrenzt, wovon mindestens 48?Vertreter von Mitgliedstaaten sind.

為確保進行高質(zhì)量交流實質(zhì)性討論，參加各次圓桌會議人數(shù)最多應以65名與會者為限，其中至少有48名為會員國代表。

Jüngste Erfahrungen machen au?erdem deutlich, dass die aktive Beteiligung der wichtigen Gruppen an der T?tigkeit der Kommission für Nachhaltige Entwicklung dazu beitr?gt, die interaktiven Diskussionen zu bereichern.

近來經(jīng)驗還顯示，主要群體積極參與可持續(xù)發(fā)展委員會工作有助于豐富交討論。

Ich erwarte mit Interesse einen konstruktiven und interaktiven Dialog mit den Mitgliedstaaten über meine Vorschl?ge, denn die Schutzverantwortung - und jetzt ihre Umsetzung - ist eine Idee, deren Zeit gekommen ist.

我期待與會員國進行建設(shè)性對話，討論我建議，因為現(xiàn)在將保護責任構(gòu)想付諸實踐時機已經(jīng)熟。

Zu Beginn jeder Tagung empfiehlt der Pr?sidialausschuss der Generalversammlung auf Grund von Empfehlungen des Versammlungspr?sidenten ein Programm der auf dieser Tagung abzuhaltenden interaktiven Aussprachen über Punkte auf ihrer Tagesordnung sowie das Format dafür.

在每屆會議開始時，總務(wù)委員會應根據(jù)大會主席提出建議，向大會建議在該屆會議期間就其議程上項目舉行辯論日程和形。

über die Umsetzung der AIAD-Empfehlungen sollte fortlaufend berichtet werden - sobald Fortschritte stattfinden und nicht nur in sechsmonatigen Abst?nden - und es sollte eine Konsolidierung mit anderen Formen der Berichterstattung über den Programmvollzug erfolgen, w?hrend gleichzeitig die interaktiven Managementinformationssysteme wirksamer genutzt werden sollten.

關(guān)于監(jiān)督廳建議執(zhí)行情況報告應是持續(xù)，即有了進展就予以報告，而不是每隔六個月報告一次，并應與其他形方案執(zhí)行情況報告加以合并，同時更有效利用交管理信息系統(tǒng)。

Neben den drei interaktiven Anh?rungen, die im vergangenen Jahr mit Vertretern der Zivilgesellschaft über Aids, über die am wenigsten entwickelten L?nder sowie über Migration und Entwicklung stattfanden, beteiligte sich die Zivilgesellschaft auch an den informellen themenbezogenen Aussprachen, die von der Pr?sidentin der einundsechzigsten Tagung der Generalversammlung ausgerichtet wurden.

除了去年與民間社會舉行有關(guān)艾滋病、最不發(fā)達國家以及移徙與發(fā)展問題三次交聽詢會之外，民間社會還參加了大會第六十一屆會議主席主持各次非正專題辯論。