Er hat mit dem Diskus einen neuen Rekord geworfen.

創(chuàng)造擲鐵餅的新紀(jì)錄。

Die Hündin (Die Kuh) hat geworfen.

狗()產(chǎn)仔。

Das kaputt geworfene Handy ist unverbrauchbar.

這部摔壞的手機(jī)不能用。

Das kaputt geworfene Handy ist unbrauchbar.

這部摔壞的手機(jī)不能用。

Die Kuh hat ein Kalb geworfen.

下一頭犢。

Die Sau hat sechs Ferkel geworfen.

豬下六只小豬。

Neue Truppen werden an die Front geworfen.

新的部隊(duì)被投入前線。

Frische Kr?fte werden in die Schlacht geworfen.

把生力軍投入戰(zhàn)斗。

Er wurde in den Turm geworfen.

被投入牢獄。

Er hat Kritalle an den Himmel geworfen.

把水晶向天空。

Das Kind hat einen Stein nach ihm geworfen.

那個(gè)孩子向一塊石頭。

Er hat sich in Schale geworfen.

穿上漂亮的服裝。

Auf dem einstigen Opernplatz waren am 10. Mai 1933 die Werke von Heinrich Mann, Berthold Brecht, Franz Kafka und Sigmund Freud und vielen anderen ins Feuer geworfen worden.

在以前的歌劇院廣場(chǎng)上，亨利希?曼、貝爾托特?布萊希特、弗蘭茨?卡夫卡、西格蒙德?費(fèi)洛伊德以及其的著被付之一炬。

Die Krise hat nicht nur ein Schlaglicht auf seit langem bestehende systemische Schw?chen und Ungleichgewichte geworfen, sondern auch zu einer Intensivierung der Anstrengungen zur Reform und St?rkung des internationalen Finanzsystems und der internationalen Finanzarchitektur geführt.

危機(jī)不僅突出長(zhǎng)期存在的系統(tǒng)性弱點(diǎn)和失衡，還促使人們進(jìn)一步改革和加強(qiáng)國(guó)際金融體系和結(jié)構(gòu)。

Gleichzeitig hat diese Initiative die Notwendigkeit hervorgehoben, zus?tzliche Ressourcen verfügbar zu machen, damit die Agenda der sozialen Entwicklung wirksam verfolgt werden kann, und ein Licht auf die Schwierigkeiten und Grenzen geworfen, an die viele L?nder, insbesondere Entwicklungsl?nder, bei der Mobilisierung beziehungsweise Umwidmung inl?ndischer Ressourcen sto?en.

該倡議還強(qiáng)調(diào)，必須提供額外資源，以有效地實(shí)施社會(huì)發(fā)展議程，同時(shí)著重指出許多國(guó)、特別是發(fā)展中國(guó)在籌措或重新分配國(guó)內(nèi)資源方面的困難和局限。