Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch ver?nderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.

需密切關(guān)注進(jìn)一步科學(xué)評(píng)估現(xiàn)代生物技術(shù)造成的改性活生物體問題。

Im Hinblick auf die genetischen Ressourcen der Tiefsee erkannte die Konferenz der Vertragsparteien die dringende Notwendigkeit an, die wissenschaftliche Forschung und Zusammenarbeit mit dem Ziel der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung dieser Ressourcen zu intensivieren.

就深海海底遺而言，締約方大會(huì)認(rèn)識(shí)到，迫切需要加強(qiáng)養(yǎng)護(hù)和可持續(xù)利用那些方面的科學(xué)研究與合作。

Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschw?ren das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent w?ren.

DNA重組技術(shù)和基因直接操作技術(shù)突飛猛進(jìn)，隨之也帶來了一種可怕的景——可能開發(fā)出不但使已經(jīng)絕跡了的疾病死灰復(fù)燃，而且是現(xiàn)有疫苗、抗生素和其他治療方法都無法對(duì)付的“人造病原體”。

Auf ihrer achten Tagung befasste sich die Konferenz der Vertragsparteien mit zwei Aspekten der biologischen Vielfalt in Meeresgebieten au?erhalb der nationalen Hoheitsbereiche: mit der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der genetischen Ressourcen der Tiefsee und mit Meeresschutzgebieten au?erhalb der nationalen Hoheitsbereiche.

在第八次會(huì)議上，締約方大會(huì)處理了國(guó)家圍以外海域生物多樣性的兩個(gè)方面，即國(guó)家圍以外深海海底遺的養(yǎng)護(hù)和可持續(xù)利用以及國(guó)家圍以外的海洋保護(hù)區(qū)。

Zu den bedeutendsten Ergebnissen der Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer achten Tagung z?hlt die Verabschiedung eines Strukturrahmens und eines Zeitplans für die weitere Ausarbeitung und Aushandlung eines internationalen Regelwerks für den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Teilung des sich ergebenden Nutzens.

締約方大會(huì)第八次會(huì)議最重要成績(jī)之一就是為關(guān)于獲得遺和共享利益的國(guó)際機(jī)制的進(jìn)一步擬訂和談判工作，通過了一個(gè)分階段的框架和時(shí)限。

Die Konferenz wies auch darauf hin, dass sie von ersten Optionen zum Schutz der genetischen Ressourcen der Tiefsee au?erhalb der nationalen Hoheitsbereiche Kenntnis habe, und hob hervor, dass diese und andere Optionen weiter ausgearbeitet werden müssten, vor allem im Rahmen der Vereinten Nationen.

締約方大會(huì)還表示，大會(huì)了解用于保護(hù)國(guó)家圍以外深海海底遺的初步可選辦法，并強(qiáng)調(diào)需要進(jìn)一步努力發(fā)展這些可選辦法和其它可選辦法，尤其是在聯(lián)合國(guó)的框架內(nèi)。

Indigene V?lker haben das Recht auf die Bewahrung, die Kontrolle, den Schutz und die Weiterentwicklung ihres kulturellen Erbes, ihres traditionellen Wissens und ihrer traditionellen kulturellen Ausdrucksformen sowie der Erscheinungsformen ihrer Wissenschaften, ihrer Techniken und ihrer Kultur, einschlie?lich ihrer menschlichen und genetischen Ressourcen, ihres Saatguts, ihrer Arzneimittel, ihrer Kenntnisse der Eigenschaften der Tier- und Pflanzenwelt, ihrer mündlichen überlieferungen, ihrer Literatur, der von ihnen geschaffenen Muster, ihrer Sportarten und traditionellen Spiele und ihrer bildenden und darstellenden Künste.

土著民族有權(quán)保存、理、保護(hù)和發(fā)展其文化遺產(chǎn)、統(tǒng)知識(shí)和統(tǒng)文化表現(xiàn)形式及其科學(xué)、技術(shù)和文化表現(xiàn)形式，包括人類和遺、種子、醫(yī)藥、有關(guān)動(dòng)植物群特性的知識(shí)、口授統(tǒng)、著作、圖案設(shè)計(jì)、體育運(yùn)動(dòng)和統(tǒng)游戲、視覺和表演藝術(shù)。