Die Beziehungen der beiden L?nder haben sich gefestigt.

兩國之間的關(guān)系增強了。

Durch st?ndige Wiederholungen werden die Kenntnisse der Schüler gefestigt.

學(xué)生的知識通過經(jīng)常的復(fù)習(xí)得到鞏固。

Der Ehrengast wirkt ernst und gefestigt.

這位貴賓看起來肅拘謹。

Daher führe ich derzeit Konsultationen darüber, wie der Friedenskonsolidierungsprozess gefestigt werden kann, damit ich der Generalversammlung entsprechende Empfehlungen vorlegen kann.

因此，我正在就如何鞏固設(shè)和平的進程進行協(xié)商，以便讓我能向大會提出適當?shù)?img class="dictimgtoword" src="http://www.szsixing.cn/tmp/wordimg/8z@@xDixF5jO6ThQSkIUeJv7@@QIg=.png">議。

Der heute in Afghanistan herrschende prek?re Friede zeigt, wie entscheidend wichtig es sein kann, sich im zweiten Jahr einer Mission noch st?rker zu engagieren, damit die im ersten Jahr erreichten Fortschritte gefestigt werden.

今天，阿富汗的和平仍然岌岌可危，它提醒我們，需要在行動的第二年更加注意，做出更大努力，以鞏固在第一年取得的成果。

Vor allem im Bereich des Friedens und der Sicherheit erscheint der in der Millenniums-Erkl?rung ausdrücklich oder implizit zum Ausdruck kommende Konsens heute weniger gefestigt als vor drei Jahren.

特別是在和平與安全領(lǐng)域，宣言中表達的共識現(xiàn)在看來不象三年前那么堅定。

Wir werden abgestimmte Anstrengungen unternehmen, um Infektionskrankheiten zu bek?mpfen, gegen die wichtigsten Ursachen der Mangelern?hrung anzugehen und Kinder in einem sicheren Umfeld aufwachsen zu lassen, damit sie gesund, aufgeweckt und emotional gefestigt sind und über Sozialkompetenz und die F?higkeit, zu lernen, verfügen.

我們將齊心協(xié)力防治各種傳染病、消除營養(yǎng)不良的主要原因、并在安全的環(huán)境中撫養(yǎng)兒童，這種環(huán)境使兒童身體健康、機敏、有安全感、在社會上有競爭力并善于學(xué)習(xí)。