Diese Tiere gedeihen nur in freier Natur.

這些動物只生長在野。

Dieses Jahr sind die Rosen besonders pr?chtig gediehen.

玫瑰長勢非常好。

Nur bei viel Sonne k?nnen die Pflanze gut gedeihen.

只有在充足陽光下，植物才能很好地生長。

Keine Gesellschaft kann gedeihen, wenn ihre Mitglieder nicht gesund sind.

人民不健，社會就不能繁榮。

Wirtschaftswachstum, soziale Gerechtigkeit und Umweltschutz gedeihen am besten, wenn sie gleichzeitig gef?rdert werden.

經(jīng)濟增長、社會公正和環(huán)境保護，只有一起步，才是最理步。

Diese Pflanze gedeiht an windgeschützten Orten.

這種植物生長在避風地方。

Weitere Hürden stellen die zunehmende Gewalt und Kriminalit?t dar, die in einem instabilen Umfeld gedeihen k?nnen.

暴力和犯罪在局勢不穩(wěn)時可能會增加，一步構成障礙。

Die Pflanzen gedeihen hier üppig.

這兒植物生長茂密。

In diesen Zonen der Straflosigkeit gedeihen die Gei?eln unserer Zeit - Drogenhandel, Waffenhandel, Menschenhandel, die Ausbildung von Terroristen.

在有罪不罰地區(qū)，我們時代禍害——販運毒品、販運武器、販賣人口、訓練恐怖分子——就會猖獗。

Investitionen in nationale und internationale Bemühungen um Konfliktpr?vention sind zugleich als Investitionen in eine nachhaltige Entwicklung anzusehen, da letztere in einem Klima dauerhaften Friedens am besten gedeihen kann.

必須將對國家和國際預防沖突努力投資同時視為對可持續(xù)發(fā)展投資，原因是后者最能在可持續(xù)和平環(huán)境中行。

M?ge es dir zum Schmerbauch gedeihen!

(俗,謔)愿您吃得稱心如意!

Die Bewertung ihrer jeweiligen Gef?hrdung und ihrer M?glichkeiten zur Anpassung an die Klima?nderung ist in den kleinen Inselentwicklungsl?ndern unterschiedlich weit gediehen.

小島嶼發(fā)展中國家在評析它們本國易受氣候變化影響程度以及適應方法方面處于不同階段。

Seit dem Gipfel hat der Gedanke, dass soziale Entwicklung überhaupt nur in einem f?rderlichen Umfeld gedeihen kann, an Verbreitung und Gewicht gewonnen.

自首腦會議召開以來，愈來愈多人認識到社會發(fā)展需要一個有利環(huán)境，這種認識正日益深化。

Rassismus und damit zusammenh?ngende Ph?nomene gedeihen dort, wo Unwissenheit und unbegründete Furcht vor rassischen, ethnischen, religi?sen, kulturellen und sprachlichen oder anderen Unterschieden herrschen, wo Vorurteile ausgebeutet oder verzerrte Werte gelehrt und verbreitet werden.

在愚昧地方、在沒有根據(jù)地對種族、族裔、宗教、文化和語言或其他形式不同感到恐懼地方、在偏見受人利用地方，或者傳授和散布扭曲價值觀地方，種族主義和相關現(xiàn)象必然盛行。

Das wichtigste Mittel zu seiner Verwirklichung ist die F?rderung eines nachhaltigen und ausgewogenen Wachstums, was wiederum offene M?rkte und die stabilen Rechts- und Aufsichtsinstitutionen erfordert, die die M?rkte ben?tigen, um zu gedeihen. Ebenfalls von entscheidender Bedeutung ist eine Entwicklungsfinanzierung in ausreichender H?he.

實現(xiàn)這項目標最重要手段是促可持續(xù)和公平經(jīng)濟增長，這種增長反過來又需要開放市場以及市場繁榮所需穩(wěn)定法律和管制機構。

Ihnen obliegt es, die Rechte ihrer Bürger zu garantieren, sie vor Kriminalit?t, Gewalt und Aggression zu schützen und die Rahmenbedingungen der Freiheit vor dem Gesetz zu schaffen, unter denen der Einzelne gedeihen und die Gesellschaft sich entwickeln kann.

它們有責任保障公民權利，保護公民免受犯罪活動、暴力和侵略危害，并建立一個依法享有自由架構，以便個人富足，社會發(fā)展。