Es wird h?flich gebeten, den Rasen nicht zu betreten.

敬請勿踏。

Er hat mich so sehr gebeten,da? ich nachgegeben habe.

那樣極力懇求我,我只好答應(yīng).

Die Hotelg?ste werden gebeten,das Zimmer am Abreisetag bis 12 Uhr freizugeben.

住(旅)店旅客必須在啟程之日十二時前交出房間。

Er half mir aus, ohne da? ich ihn darum gebeten hatte.

我沒有請求，就來幫助我了。

Ich habe Sarah gebeten, mit mir Freitagabend auszugehen.

我請莎拉周五晚上我一起出去。

Ich habe einen guten Freund gebeten, das Spiel aufzunehmen.

我請了一位好朋友錄制比賽。

Ich habe Diane gebeten, mich zurückzurufen, sobald sie mehr wei?.

我讓黛安知道更多信息后立即給我回電話。

Sie haben mich gebeten, meine Bewerbung per E-Mail zu schicken.

們要求我通過電子郵件發(fā)送我的申請。

Ich habe die Hohe Kommissarin gebeten, innerhalb von 60 Tagen einen Aktionsplan vorzulegen.

我已請高級專員在60天內(nèi)提出一項行動計劃。

Die Klienten werden gebeten, sich zur Akzeptanz der einzelnen Empfehlungen zu ?u?ern.

要圍繞每一項建議的接受程度，征求用戶的意見。

Die Herrschaften werden gebeten,ihre Pl?tze einzunehmen.

請男女賓客入座。

Um Antwort wird gebeten.

請賜復(fù)(用于書面邀請)。

Er kam ungebeten.

不請自來。

Um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten.

請準(zhǔn)時出席。

Er hat sich ungebeten eingedr?ngt.

擅自闖了進(jìn)來。

Um pünktliches erscheinen wird gebeten!

請準(zhǔn)時出席！

Die Vereinten Nationen werden immer h?ufiger gebeten, die Mitgliedstaaten und andere bei der Durchführung glaubhafter Wahlen zu unterstützen.

聯(lián)合國已越來越多地被要求幫助會員國國家進(jìn)行可信的選舉。

Die Delegationen werden gebeten, ihre Erkl?rungen w?hrend der Sitzung auf keine andere Art und Weise zur Verfügung zu stellen.

請各代表團(tuán)不要在會議進(jìn)行時以方式提供發(fā)言稿。

Delegationen, die um die Verteilung ihrer Erkl?rung ersuchen, werden gebeten, dem Sekretariat vor der Abgabe der Erkl?rung eine ausreichende Anzahl (200) von Ausfertigungen derselben bereitzustellen.

要求分發(fā)發(fā)言稿的代表團(tuán)最好在發(fā)言之前向秘書處提供足夠的份數(shù)（200份）。

Die Vertragsstaaten sind gebeten, ihre Berichte an den Ausschuss in einem offenen und transparenten Verfahren zu erstellen und dabei Artikel?4 Absatz 3 gebührend zu berücksichtigen.

締約國在編寫給委員會的報告時，務(wù)請采用公開、透明的程序，并適當(dāng)考慮本公約第四條第三款的規(guī)定。