Das diplomatische Korps hatte in gebührender Randordnung die Ehrentribüne betreten.

外交使團(tuán)以級(jí)別高低為序登上觀禮臺(tái)。

Ihm gebührt Achtung (Lob) für seine selbstlose Tat.

他的無私的行為應(yīng)得到尊敬(贊揚(yáng))。

Besondere Aufmerksamkeit gebührt dem immer gr??eren Problem der Binnenvertriebenen.

們應(yīng)該特別注意日益嚴(yán)重的境內(nèi)流離所問題。

Diese Anerkennung erfolgt unter gebührender Achtung der Br?uche, Traditionen und Grundbesitzsysteme der betroffenen indigenen V?lker.

這種承認(rèn)應(yīng)充分尊重有關(guān)著民族的習(xí)俗、傳統(tǒng)和地所有權(quán)制度。

Der Leistung gebührt unsere volle Anerkennung.

這一個(gè)成績(jī)應(yīng)得到們充分的贊揚(yáng)。

Es gebührt mir nicht,das zu tun.

做這來說是不適當(dāng)的。

Der Rolle von Wissenschaft und Technologie bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele gebührt gr??ere Aufmerksamkeit als bisher.

今后應(yīng)比現(xiàn)在更加重視科學(xué)與技術(shù)在實(shí)現(xiàn)《千年發(fā)展目標(biāo)》方面的作用。

Ihm gebührt gro?es (hohes) Lob.

他應(yīng)得到大力(高度)表揚(yáng)。

Die Vertragsstaaten sind aufgefordert, bei der Benennung ihrer Kandidaten oder Kandidatinnen Artikel?4 Absatz 3 gebührend zu berücksichtigen.

締約國(guó)在提名候選人時(shí)，務(wù)請(qǐng)適當(dāng)考慮本公約第四條第三款的規(guī)定。

Die Staaten ergreifen wirksame Ma?nahmen, um sicherzustellen, dass die staatlichen Medien die indigene kulturelle Vielfalt gebührend widerspiegeln.

國(guó)家應(yīng)采取有效措施，確保國(guó)有傳媒恰當(dāng)反映著文化多樣性。

Bei allen T?tigkeiten im Rahmen der Interaktion mit den L?ndern werden die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte gebührende Beachtung finden.

國(guó)家接觸方面的全部工作包括認(rèn)真關(guān)注經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化權(quán)利。

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen, um sicherzustellen, dass die gemieteten Immobilien unter gebührender Berücksichtigung von Wirtschaftlichkeit und Effizienz verwaltet werden

評(píng)估是否存在足夠的控制以確保租用的產(chǎn)業(yè)獲得經(jīng)濟(jì)和有效的管理。

Ich habe Gespr?che mit ihnen aufgenommen, um festzustellen, wie sie unter gebührender Berücksichtigung ihres Mandats und ihrer Satzung am besten einbezogen werden k?nnten.

已開始同這些機(jī)構(gòu)討論，以確定它們能夠以何種最佳方式參與，同時(shí)適當(dāng)地尊重這些機(jī)構(gòu)的任務(wù)和管理安排。

Es gilt, diesen L?ndern gebührende Berücksichtigung und Unterstützung zukommen zu lassen, um dazu beizutragen, ihre wirksame Beteiligung an der globalen Wirtschaft zu f?rdern.

應(yīng)該適當(dāng)考慮和支持這些國(guó)家，以幫助它們切實(shí)參與全球經(jīng)濟(jì)。

Nach gebührenden Ausführungen des Vertragsstaates und Konsultation des Unterausschusses für Pr?vention kann der Ausschuss gegen Folter diesen Zeitraum um weitere zwei Jahre verl?ngern.

在締約國(guó)作出適當(dāng)陳述并與防范小組委員會(huì)磋商之后，禁止酷刑委員會(huì)可將推遲期再延長(zhǎng)二年。

Wir ersuchen den Generalsekret?r, einen mehrj?hrigen st?ndigen Friedenskonsolidierungsfonds für die Friedenskonsolidierung nach Konflikten einzurichten, der aus freiwilligen Beitr?gen finanziert wird und bestehende Instrumente gebührend berücksichtigt.

們請(qǐng)秘書長(zhǎng)設(shè)立一個(gè)多年常設(shè)建設(shè)和平基金，用于沖突后建設(shè)和平，由自愿捐款供資，并適當(dāng)考慮到現(xiàn)有的工具。

Die Vertragsstaaten sind gebeten, ihre Berichte an den Ausschuss in einem offenen und transparenten Verfahren zu erstellen und dabei Artikel?4 Absatz 3 gebührend zu berücksichtigen.

締約國(guó)在編寫給委員會(huì)的報(bào)告時(shí)，務(wù)請(qǐng)采用公開、透明的程序，并適當(dāng)考慮本公約第四條第三款的規(guī)定。

Bei der Zusammensetzung des Unterausschusses für Pr?vention sind die ausgewogene geographische Verteilung und die Vertretung der verschiedenen Kulturen und Rechtssysteme der Vertragsstaaten gebührend zu berücksichtigen.

防范小組委員會(huì)的組成應(yīng)適當(dāng)考慮公平地域分配原則以及締約國(guó)各種不同文化和法制的代表性。

Es wird zunehmend notwendig, unter gebührender Berücksichtigung bestehender Systeme und Mechanismen systematischere und universalere M?glichkeiten zur überwachung von Quantit?t, Qualit?t und Wirksamkeit der Entwicklungshilfe zu schaffen.

越來越需要采用更系統(tǒng)化、更普遍的方法，來追蹤援助流動(dòng)的數(shù)量、質(zhì)量和實(shí)效，適當(dāng)注意現(xiàn)有計(jì)劃和機(jī)制。

Unter gebührender Berücksichtigung gutgl?ubig erworbener Rechte Dritter trifft jeder Vertragsstaat in übereinstimmung mit den wesentlichen Grunds?tzen seines innerstaatlichen Rechts Ma?nahmen zum Umgang mit den Folgen von Korruption.

各締約國(guó)均應(yīng)當(dāng)在適當(dāng)顧及第三人善意取得的權(quán)利的情況下，根據(jù)本國(guó)法律的基本原則采取措施，消除腐敗行為的后果。