Die Fabrik garantiert die gute Qualit?t der Produkte.

這家工廠保證產(chǎn)品優(yōu)良。

Die Verfassung garantiert die Rechte der Bürger.

憲法保公民權(quán)利。

Er hat es garantiert vergessen.

他肯定把這忘了。

Wenngleich die Zahl der L?nder, in denen Wahlen abgehalten wurden, drastisch angestiegen ist, garantiert diese Entwicklung allein noch keine politische, bürgerliche, soziale und wirtschaftliche Freiheit.

盡管舉行選舉國(guó)家數(shù)目激增，但這一發(fā)展本身并不保證政治、公民、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)上自由。

Alle in dieser Erkl?rung anerkannten Rechte und Freiheiten werden indigenen M?nnern und Frauen gleicherma?en garantiert.

土著人不分男女，都平等享有享受本《宣言》所確所有權(quán)利和自由保。

Wir sollten au?erdem berücksichtigen, dass es keine Pauschalformel gibt, die die Wirksamkeit der Hilfe garantiert.

我們還應(yīng)當(dāng)記住，沒(méi)有一個(gè)放之四海皆準(zhǔn)公式能夠確保援助有性。

Gleichzeitig ist zu vermerken, dass eine Einbindung in die Weltwirtschaft allein noch keine rasche Entwicklung garantiert und dass zus?tzliche nationale und internationale Ma?nahmen getroffen werden müssen, damit die Globalisierung allen zugute kommt.

但在另一方面，僅參與全球經(jīng)濟(jì)本身并不是迅速發(fā)展妙藥?kù)`丹，還需要采取更多國(guó)內(nèi)和國(guó)際措施，才能使全球化普。

Das AIAD empfahl au?erdem, dass die Zeichnungen und Spezifikationen im Wesentlichen fertiggestellt und alle notwendigen Qualit?tssicherungsprüfungen durchgeführt werden sollten, um die Tauglichkeit der Pl?ne für die Angebotserstellung und die Realisierbarkeit der Baupl?ne zu gew?hrleisten, bevor der Baumanager des Sanierungsgesamtplans einen garantierten Maximalpreis festlegt.

監(jiān)督廳還建議，圖紙和規(guī)格保持基本完成狀態(tài)，并進(jìn)行一切必要質(zhì)量保證審查，以確保該計(jì)劃具有可投標(biāo)性和可建筑性，然后才從基本建設(shè)總計(jì)劃建設(shè)經(jīng)理領(lǐng)取保證最高價(jià)。