Wir garantieren für die Qualit?t der Ware.

們擔保商品質(zhì)量。

Die Fabrik garantiert die gute Qualit?t der Produkte.

這家工廠保證產(chǎn)品優(yōu)良。

Die Verfassung garantiert die Rechte der Bürger.

憲法保障權(quán)利。

Die Vertragsstaaten garantieren die funktionale Unabh?ngigkeit der nationalen Pr?ventionsmechanismen sowie die Unabh?ngigkeit ihres Personals.

締約國應(yīng)保證國家防范機制職能獨立及其工作人員獨立。

Das kann ich Ihnen garantieren.

這個可以向您保證。

Er hat es garantiert vergessen.

他定把這忘了。

Wenngleich die Zahl der L?nder, in denen Wahlen abgehalten wurden, drastisch angestiegen ist, garantiert diese Entwicklung allein noch keine politische, bürgerliche, soziale und wirtschaftliche Freiheit.

盡管舉行選舉國家數(shù)目激增，但這一發(fā)展本身并不保證政治、、社會和經(jīng)濟上自由。

Die Regierung wird die Sicherheit der Ausl?nder garantieren.

政府將保證外國人安全。

Wir k?nnen für den besten Erfolg der Arbeit garantieren.

們能保證工作取得優(yōu)異成績。

Alle in dieser Erkl?rung anerkannten Rechte und Freiheiten werden indigenen M?nnern und Frauen gleicherma?en garantiert.

土著人不分男女，都平等享有享受本《宣言》所確認所有權(quán)利和自由保障。

Wir sollten au?erdem berücksichtigen, dass es keine Pauschalformel gibt, die die Wirksamkeit der Hilfe garantiert.

們還應(yīng)當記住，沒有一個放之四海皆準式能夠確保援助有。

Wir anerkennen die Notwendigkeit, Menschen mit Behinderungen den vollen Genuss ihrer Rechte ohne Diskriminierung zu garantieren.

們認識到需要確保殘疾人能夠不受歧視地全面享受他們權(quán)利。

Ihnen obliegt es, die Rechte ihrer Bürger zu garantieren, sie vor Kriminalit?t, Gewalt und Aggression zu schützen und die Rahmenbedingungen der Freiheit vor dem Gesetz zu schaffen, unter denen der Einzelne gedeihen und die Gesellschaft sich entwickeln kann.

它們有責任保障權(quán)利，保護免受犯罪活動、暴力和侵略危害，并建立一個依法享有自由架構(gòu)，以便個人富足，社會發(fā)展。

Gleichzeitig ist zu vermerken, dass eine Einbindung in die Weltwirtschaft allein noch keine rasche Entwicklung garantiert und dass zus?tzliche nationale und internationale Ma?nahmen getroffen werden müssen, damit die Globalisierung allen zugute kommt.

但在另一方面，僅參與全球經(jīng)濟本身并不是迅速發(fā)展妙藥靈丹，還需要采取更多國內(nèi)和國際措施，才能使全球化普遍奏。

Der Rat fordert alle Parteien mit Nachdruck auf, ihre v?lkerrechtlichen Verpflichtungen zum Schutz von Zivilpersonen voll zu achten, den Zugang zu der hilfsbedürftigen Bev?lkerung sicherzustellen und die Sicherheit des humanit?ren Personals zu garantieren.

安理會敦促所有各方充分履行國際法規(guī)定保護平、確保接觸需要援助眾并保障人道主義人員安全義務(wù)。

Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verst??e dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen k?rperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.

但是，盡管有保證媒體自由普遍國際、區(qū)域和國家立法，從騷擾、任意逮捕、身體傷害到進行制度化檢查違法行為依然存在。

Das AIAD empfahl au?erdem, dass die Zeichnungen und Spezifikationen im Wesentlichen fertiggestellt und alle notwendigen Qualit?tssicherungsprüfungen durchgeführt werden sollten, um die Tauglichkeit der Pl?ne für die Angebotserstellung und die Realisierbarkeit der Baupl?ne zu gew?hrleisten, bevor der Baumanager des Sanierungsgesamtplans einen garantierten Maximalpreis festlegt.

監(jiān)督廳還建議，圖紙和規(guī)格保持基本完成狀態(tài)，并進行一切必要質(zhì)量保證審查，以確保該計劃具有可投標和可建筑，然后才從基本建設(shè)總計劃建設(shè)經(jīng)理領(lǐng)取保證最高價。

Der Rat fordert alle Parteien in Somalia auf, die Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen, des Internationales Komitees vom Roten Kreuz sowie der nichtstaatlichen Organisationen uneingeschr?nkt zu achten und ihm in ganz Somalia uneingeschr?nkte Bewegungsfreiheit und freien Zugang zu garantieren.

安理會呼吁索馬里各方充分尊重聯(lián)合國、紅十字國際委員會和非政府組織人員安全和保障，保證他們有完全行動自由，能進出索馬里各地。

Sie hat aus diesem Grund dem Auf- und Ausbau der Kapazit?ten der irakischen Armee und der Kr?fte der inneren Sicherheit besondere Aufmerksamkeit gewidmet, da diese beiden Institutionen diejenigen sind, die die Sicherheit garantieren, die Ordnung aufrechterhalten und terroristischen und anderen illegalen Gruppen entgegentreten k?nnen.

因此，伊拉克政府特別重視建設(shè)和加強伊拉克軍隊和國內(nèi)安全部隊能力，因為這兩個機構(gòu)能夠保障安全、維持秩序并且抗擊恐怖主義分子和其他非法團伙。

Der Rat verurteilt die Angriffe auf humanit?res Personal und fordert alle Parteien in Somalia auf, die Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen, des Internationales Komitees vom Roten Kreuz sowie der nichtstaatlichen Organisationen uneingeschr?nkt zu achten und ihm in ganz Somalia uneingeschr?nkte Bewegungsfreiheit und freien Zugang zu garantieren.

安理會譴責對人道主義人員攻擊，并呼吁索馬里各方充分尊重聯(lián)合國、紅十字國際委員會和非政府組織人員保障與安全，并保證他們在索馬里全境享有完全行動和進出自由。