Der neue Fahrplan ist gültig ab 1. Mai.

新的行車時刻表從5月1日起生效。

Ihr Pass ist nicht mehr gültig. Er ist letzte Woche abgelaufen.

您的護(hù)照不再有效。上周過期了。

Der Pass ist gültig, nur wenn darauf ein Stempel hat.

護(hù)照上有印章時才有效。

Ein Gesetz ist eine Regel, die für alle Menschen in einem Staat gültig ist.

法律個國家的人民都有效的規(guī)定。

Der Fahrer konnte keine gültige Fahrerlaubnis vorweisen.

司機(jī)無法出示有效的駕駛執(zhí)照。

Diese karte ist gültig auf der Welt.

張卡全世界通用。

In Ermangelung einer solchen Festlegung ist die Eintragung für einen Zeitraum von fünf Jahren gültig.

無此指明的，次登記的有效期為五年。

Dieser Ansatz erwies sich für manche Staaten als vorteilhaft und ist nach wie vor gültig.

在某些國家實施效果很好，而且依然有效。

Die diesbezüglichen Anstrengungen müssen jedoch unter voller Einhaltung der gültigen internationalen Normen unternommen werden.

但，必須在完全遵守公認(rèn)的國際規(guī)范的情況下打擊恐怖主義。

Die Münze ist nicht mehr gültig.

硬幣已不通用了。

Die Unterschrift wird für gültig erkl?rt.

簽名被宣布有效的。

Der Ausweis ist ungültig.

此證明已失效。

Mein Pa? ist abgelaufen (ungültig).

我的護(hù)照期滿（失效）了。

Dieser Führerschein ist international gültig.

個駕照全球通用的。

Strittig bei dem geplanten EU-Gesetz ist unter anderem, wie lange Meschen ohne gültige Papiere vor ihrer Abschiebung in Haft genommen werden k?nnen.

引起爭議的主要無有效證件者在遣返之前可以羈押多久。

So empfiehlt die Hochrangige Gruppe beispielsweise, dass der Gouverneursrat der Internationalen Atomenergie-Organisation das Muster-Zusatzprotokoll als den heute gültigen Standard für die Sicherungsma?nahmen der Organisation anerkennen soll.

例如，小組建議國際原子能機(jī)構(gòu)理事會確認(rèn)《附加議定書》該機(jī)構(gòu)保障監(jiān)督的當(dāng)今標(biāo)準(zhǔn)。

Auch hat es sich gezeigt, dass es keinen allein gültigen Weg zur Verwirklichung der sozialen Entwicklung gibt und dass alle über Erfahrungen, Wissen und Informationen verfügen, die es wert sind, geteilt zu werden.

此外，現(xiàn)在已經(jīng)很明顯，并沒有放諸四海皆準(zhǔn)的社會發(fā)展道路，各國都有值得分享的經(jīng)濟(jì)、知識和資料。

Der Gouverneursrat der IAEO sollte das Musterzusatzprotokoll als den heute gültigen Standard für die IAEO-Sicherungsma?nahmen anerkennen, und der Sicherheitsrat sollte bereit sein, in F?llen schwerer Besorgnisse über die Nichteinhaltung der Normen für die Nichtverbreitung und die Sicherungsma?nahmen t?tig zu werden.

原子能機(jī)構(gòu)理事會應(yīng)當(dāng)承認(rèn)《示范附加議定書》今天原子能機(jī)構(gòu)保障監(jiān)督的標(biāo)準(zhǔn)，安全理事會應(yīng)當(dāng)做好準(zhǔn)備，旦有嚴(yán)重關(guān)注，認(rèn)為在不擴(kuò)散和保障監(jiān)督標(biāo)準(zhǔn)面出現(xiàn)不遵守現(xiàn)象，即可采取行動。

Der Gouverneursrat der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) sollte das Musterzusatzprotokoll als den heute gültigen Standard für die IAEO-Sicherungsma?nahmen anerkennen, und der Sicherheitsrat sollte bereit sein, in F?llen schwerer Besorgnisse über die Nichteinhaltung der Normen für die Nichtverbreitung und die Sicherungsma?nahmen t?tig zu werden.

國際原子能機(jī)構(gòu)（原子能機(jī)構(gòu)）理事會應(yīng)確認(rèn)《示范附加議定書》原子能機(jī)構(gòu)保障監(jiān)督的當(dāng)今標(biāo)準(zhǔn)，安全理事會應(yīng)當(dāng)做好準(zhǔn)備，旦有嚴(yán)重關(guān)注，認(rèn)為在不擴(kuò)散和保障監(jiān)督標(biāo)準(zhǔn)面出現(xiàn)不遵守現(xiàn)象，即可采取行動。