Die Akademie f?rdert junge Talente im Bereich der Kunst.

這所學(xué)院在藝術(shù)領(lǐng)域培年輕人才。

Das Band f?rdert die Briketts in den Waggon.

傳送帶把煤餅輸進(jìn)車廂。

Die weltweite Wirtschaftsentwicklung f?rdert den Prozess der Globalisierung.

世界范圍內(nèi)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展推動化的進(jìn)程。

Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, wirksame Praktiken zur Korruptionsverhütung einzuführen und zu f?rdern.

二、各締約國均應(yīng)當(dāng)努力制訂和促進(jìn)各種預(yù)防腐敗的有效做法。

Wir ermutigen zu verantwortungsbewussten Unternehmenspraktiken, wie sie beispielsweise durch den Globalen Pakt gef?rdert werden.

我們鼓勵采行負(fù)責(zé)任的經(jīng)營方式，如契約所提倡的經(jīng)營方式。

Den internationalen Akteuren kommt die Aufgabe zu, nationale Reforminitiativen zu unterstützen und zu f?rdern.

國際行動者的作用是支持和鼓勵各國的改革措施。

Wenn nicht alle diese Anliegen gef?rdert werden, wird keines verwirklicht werden.

除非這些事業(yè)齊頭并進(jìn)，否則，其中任何一項事業(yè)都不會成功。

Fortbildungsma?nahmen für Polizeipersonal, Richter, Anbieter von Gesundheitsdiensten und Sozialarbeiter werden gef?rdert.

目前正在促進(jìn)對執(zhí)法人員、司法人員、醫(yī)生和福利工作者進(jìn)行教育。

Gr??ere Effizienz und Wirksamkeit beim Einsatz der Ressourcen für die soziale Entwicklung f?rdern.

促進(jìn)提高社會發(fā)展資源的使用效率和效益。

Auch muss der "pr?ventive Journalismus" gef?rdert werden.

此外，還有必要促進(jìn)“預(yù)防性新聞”。

Wirtschaftswachstum, soziale Gerechtigkeit und Umweltschutz gedeihen am besten, wenn sie gleichzeitig gef?rdert werden.

經(jīng)濟(jì)增長、社會公正和環(huán)境保護(hù)，只有一起進(jìn)步，才是最理想的進(jìn)步。

Ein solcher Ansatz f?rdert im Lande selbst gestaltete, autarke Infrastrukturen für den Frieden.

這一做法有助于建立由本國發(fā)展、自給自足的和平基礎(chǔ)設(shè)施。

Es zeichnet sich eine weltweite Bewegung zivilgesellschaftlicher Organisationen ab, die dieses Konzept f?rdert.

一個民間社會組織的運動正在興起以推動這個構(gòu)想。

Durch die Einrichtung dieser Koordinierungsorgane wurde der Informationsaustausch verbessert und eine engere Zusammenarbeit gef?rdert.

這些協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)的成立改進(jìn)信息分享，并鼓勵更密切的協(xié)作。

Pestizide f?rdern bei bestimmter Erbanlage Parkinson.

殺蟲劑在一定的本質(zhì)上會促成帕金森病。

Die Uni will internationale Begegnungen f?rdern.

學(xué)校打算促進(jìn)一個國際性的碰面。

Darüber hinaus f?rderte mein Sonderbeauftragter für Somalia aktiv einen alle Seiten einschlie?enden Prozess der nationalen Auss?hnung.

此外，我的索馬里問題特別代表積極鼓勵開展包容各方的民族和解進(jìn)程。

Diese Art der Zusammenarbeit f?rdert nicht nur die Interessen aller, sondern tr?gt auch unserer gemeinsamen Menschlichkeit Rechnung.

這種合作不僅有利于每個人的利益，而且是對人類共同利益的承認(rèn)。

Mehrere Untersuchungen krimineller T?tigkeiten f?rderten Diebst?hle gro?er Mengen von Treibstoff durch Bedienstete in Absprache mit Einheimischen zutage.

對犯罪活動進(jìn)行若干次調(diào)查時，發(fā)現(xiàn)工作人員勾結(jié)當(dāng)?shù)貒裢当I大量燃料的現(xiàn)象。

Südafrika, dessen Pr?sident, Thabo Mbeki, der erste Vorsitzende der Afrikanischen Union ist, f?rderte das Zustandekommen dieses Abkommens.

這項協(xié)定是南非塔博·姆貝基總統(tǒng)以非洲聯(lián)盟第一任主席的身份協(xié)助達(dá)成的。