In den Vororten wurden viele neue Bauten errichtet.

在郊區(qū)造了許多新的建筑物。

An dieser St?tte wird ein Denkmal errichtet.

在這個(gè)地方將建一座紀(jì)念碑。

In Addis Abeba, Nairobi und Santiago werden neue Büroanlagen errichtet, um gem?? dem Konzept der "H?user der Vereinten Nationen" dafür zu sorgen, dass verstreute Büros an einem Ort zusammengefasst werden.

目前正在亞的斯亞貝巴、內(nèi)羅畢和圣地亞哥建造新的辦公樓，確保按照“聯(lián)合國(guó)之家”的理念將分散在各地的辦事處集中在一處。

In dem besetzten pal?stinensischen Gebiet bildet die dort errichtete Trennmauer jetzt das gr??te physische Hindernis für den Zugang humanit?rer Organisationen und hat den Lebensunterhalt der pal?stinensischen Bev?lkerung sowie ihren Zugang zu lebenswichtigen Diensten schwer beeintr?chtigt.

在被占領(lǐng)巴勒斯坦領(lǐng)土，建人道主義進(jìn)出的最大有形障礙，嚴(yán)重影響巴勒斯坦人民的生計(jì)及其獲得基本服務(wù)的機(jī)會(huì)。

Im Rahmen der dem Ausschuss nach diesem übereinkommen übertragenen Befugnisse arbeitet dieser mit allen geeigneten Organen, Dienststellen, Sonderorganisationen und Fonds der Vereinten Nationen, den durch internationale übereinkünfte errichteten Vertragsorganen, den Sonderverfahren der Vereinten Nationen, den einschl?gigen regionalen zwischenstaatlichen Organisationen oder Einrichtungen sowie mit allen einschl?gigen staatlichen Einrichtungen, ?mtern oder Dienststellen zusammen, die sich für den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen einsetzen.

一、 委員會(huì)應(yīng)在本公約所授予的權(quán)限范圍內(nèi)，與所有聯(lián)合國(guó)有關(guān)機(jī)關(guān)、辦事處、專門(mén)機(jī)構(gòu)和基金合作，與各項(xiàng)國(guó)際文書(shū)所建的條約機(jī)構(gòu)、聯(lián)合國(guó)的特別程序合作，并與所有有關(guān)的區(qū)域政府間組織和機(jī)構(gòu)，以及一切從事保護(hù)所有人不遭受強(qiáng)迫失蹤的有關(guān)國(guó)家機(jī)構(gòu)、機(jī)關(guān)或辦事處合作。

W?hrend des Rückzugs Israels soll die Aufsicht über die von ihm errichteten Infrastrukturen und die von ihm ger?umten Gebiete über einen geeigneten Mechanismus an eine neu strukturierte Pal?stinensische Beh?rde übergehen, in Abstimmung mit Vertretern der pal?stinensischen Zivilgesellschaft, dem Quartett und weiteren Vertretern der internationalen Gemeinschaft, mit dem Ziel, so bald wie m?glich ausgewogene und transparente Regelungen zur endgültigen Verfügung über diese Gebiete festzulegen.

隨著以色列的撤，以色列修建的基礎(chǔ)設(shè)施和以色列撤出的土地的監(jiān)管應(yīng)通過(guò)適當(dāng)?shù)臋C(jī)制轉(zhuǎn)到重組的巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)，并與巴勒斯坦民間社會(huì)、四方及國(guó)際社會(huì)的其他代表協(xié)調(diào)，以確定公平和透明的安排，盡快對(duì)這些區(qū)域作出最后處置。