Mit diesem Konzert wurde die Saison er?ffnet.

演出季節(jié)以這次演唱會開始。

Die Menschenmenge schw?rmte in das neu er?ffnete Kaufhaus.

人群涌向新開張的百貨。

Die Saison ist er?ffnet (geht zu Ende).

旺季開始（結束）了。

Er er?ffnet die Sitzung mit einer Begrü?ung.

他致歡迎詞宣布開會。

Er er?ffnete die Sitzung mit einer Begrü?ung.

他以表示歡迎作為引子宣布開會.

Eine v?llig neue Welt er?ffnet sich ihm.

在他面前展現(xiàn)出一個嶄新的世界。

In dem Betrieb er?ffneten sich ihm gute Aussichten.

在這家工廠里他很有發(fā)展前途。

Die Reihe der Ansprachen er?ffnete der Oberbürgermeister.

市長第一個發(fā)了言。

Die neue Spielzeit wurde mit dem "Don Juan" er?ffnet.

新的演出季節(jié)以上演《唐璜》開始。

Mit einem Festakt und einem Gottesdienst wurden die neu gestalteten R?umlichkeiten er?ffnet.

有關部門為這個內部空間進行重新布置了的珍寶館重新開館舉行了慶典和禮拜儀式。

Er er?ffnete sich seinem ?lteren Freunde.

他向(他)那位較為年長的朋友表明心跡(或暴露思想)。

Er hat eine eigene Praxis er?ffnet.

他已經(jīng)開了一家屬于自己的診所。

Er er?ffnet sich seinem ?lteren Freunde.

他向那位較年長的朋友表明心跡。

In einem Stollen des einst geheimen Atomschutzbunkers der Bundesregierung bei Bad Neuenahr-Ahrweiler ist ein Museum er?ffnet worden.

位于巴特諾伊納爾—阿魏勒附近的前聯(lián)邦政府秘密核防空洞地道中的一家博物館正式對外開放。

Diese bedeutsamen Entwicklungen er?ffnen neue M?glichkeiten und erfordern, den Verantwortlichkeiten aller Parteien erneute Aufmerksamkeit zu schenken.

這些意義重大的事態(tài)發(fā)展創(chuàng)造了新的機遇，為此需要重新聚焦于所有各方的責任。

Die B?rse schlo? (er?ffnete)flau(gut,schwach).

交易所收盤(開盤)行情吊滯(好，疲軟)。

Die Diskussion ist er?ffnet!

(現(xiàn)在)開始討論！

Der Bericht er?ffnet eine einmalige Chance, die Institutionen der Vereinten Nationen neu zu gestalten und zu erneuern.

報告為聯(lián)合國提供了一個重新塑造和加強我們各個機構的絕好機遇。

Informations- und Kommunikationstechnologien er?ffnen einzigartige Chancen im Hinblick auf die F?rderung wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungsziele und der Armutsminderung.

信息和通信技術提供了獨特的機會，幫助推動經(jīng)濟和社會發(fā)展的目標并減少貧窮。

Globalisierung und Interdependenz haben viele wertvolle Chancen er?ffnet, k?nnen indessen aber auch Sch?den und Kosten mit sich bringen.

全球化和相互依存提供了許多有益的機會，但也帶有潛在的破壞力和代價。