Fabrizia empfiehlt pflanzliche Medikamente und natürliche medizinische Verfahren.

Fabrizia建議使用植物藥物以及自然醫(yī)學(xué)手段。

Die Redakteurin empfiehlt den Lesern einen lesenswerten Roman.

這個(gè)女編輯向讀者推薦了一本值得看小說。

Ich habe empfohlen, dass er mit der Bahn f?hrt.

我勸他乘火車。

Ich empfehle es dir zur treuen Verwahrung.

我把這托付給你好好保管。

Der Arzt hat ihr viel Bewegung empfohlen.

醫(yī)生建議她多做運(yùn)動(dòng).

Der Arzt empfiehlt dem Kranken ein bi?chen leichte k?rperliche Arbeit.

醫(yī)生勸告病人做些輕微體力勞動(dòng)。

Es empfiehlt sich ,heute einen Regenschirm mitzunehmen.

今天還是帶一把雨傘好。

Er empfahl mir ,mich für diese Prüfung besonders gut vorzubereiten.

他勸我要為這次考試作好特別充分準(zhǔn)備。

Der hübsche Einband empfiehlt das Buch auch ?u?erlich.

裝幀美觀使這本書看著也教人喜歡。

Es wurde empfohlen, die F?lle dieser beiden ehemaligen Bediensteten an die Strafverfolgungsbeh?rden zu übergeben.

建議將這兩名特派團(tuán)工作人員移送檢察當(dāng)局。

Das Amt empfahl eine Verbesserung der Flugfeldsicherheit sowie der Ausbildung des gesamten Flugpersonals.

監(jiān)督廳建議改善機(jī)場安全并加強(qiáng)對(duì)所有航空人員培訓(xùn)。

Das Amt empfiehlt daher eine umfassende überprüfung dieser Bedingungen.

因此，監(jiān)督廳建議對(duì)這些條件作全面審查。

So empfiehlt die Hochrangige Gruppe mehrere bedeutende Initiativen zur Verbesserung der biologischen Sicherheit.

例如，小組提出了若干加強(qiáng)生物安保重要措施。

Die Gruppe empfiehlt, dass bei keinem Reformvorschlag das Vetorecht ausgeweitet wird.

小組建議，任何改革提案都不應(yīng)擴(kuò)大否決權(quán)。

Ich empfehle diese Vorschl?ge den Mitgliedstaaten zur Billigung.

我建議會(huì)員國核可這些提案。

Wir empfehlen, dass bei keinem Reformvorschlag das Vetorecht ausgeweitet wird.

我們建議，任何改革提案都不應(yīng)擴(kuò)大否決權(quán)。

Das AIAD hat Abhilfema?nahmen zur St?rkung der Verfahren empfohlen, um das Betrugsrisiko zu verringern.

監(jiān)督廳已建議采取糾正措施，加強(qiáng)減少舞弊危險(xiǎn)程序。

Das AIAD empfahl stattdessen, dem Auftragnehmer eine der Dauer der Verz?gerungen entsprechende Fristverl?ngerung zu gew?hren.

監(jiān)督廳則建議，給承包人延長與拖延相當(dāng)時(shí)間。

Für die Tour empfiehlt er Ski.

他建議旅游區(qū)滑雪。

Die Ware empfiehlt sich selbst.

這商品受到人們歡迎。