Die beiden St?dte verschmolzen allm?hlich zu einer gro?en einzigen Stadt.

這兩座城市逐漸連接成一座大城市。

Ich werde keinen einzigen Gedanken daran verschwenden.

在這件情上我是一點(diǎn)心思也不會花的。

Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet "Schlichter" je nachdem einen einzigen, zwei oder mehrere Schlichter.

對本法而言，“調(diào)解人”系指單獨(dú)一名調(diào)解人或指兩名或多名調(diào)解人。

Sie waren die einzigen Zuschauer.

他們是僅有的(幾個)觀眾。

Ein langfristiges Ziel w?re die Schaffung eines einzigen mehrsprachigen elektronischen Portals für den Zugang zu Sammlungen, Dokumenten und Informationen.

長期的目標(biāo)將是建立單一、多語文電子網(wǎng)關(guān)，以便查閱藏書、文件和資料。

Gr??ere Klarheit und eine eingehendere Prüfung der Erfordernisse eines umfassenden einzigen Berichts seien ebenso notwendig wie die Unterstützung der Vertragsstaaten.

必須進(jìn)一步澄清和更多地考慮單一綜合報告的各項(xiàng)要求，還必須向各締約支助。

Die grenzüberschreitende Kriminalit?t und ihre Auswirkungen achten keine Grenzen, gehen an keinem Gemeinwesen vorbei und lassen das Leben keines einzigen Bürgers unberührt.

跨犯罪及其影響不認(rèn)界，不會繞過任何社會，也不會放過任何一個公民的活。

In Absprache mit der Gastregierung k?nnte ein gemeinsames Programm erstellt werden, für das die Vereinten Nationen Personal in einem einzigen Büro zusammenlegen würden.

與東道政府達(dá)成協(xié)議，設(shè)立一個共同方案，聯(lián)合為此將工作人員集中在一個。

Die Zusammenfassung der Ressourcen für die überwachung, Inspektion, Evaluierung und Managementberatung in einer einzigen Abteilung schuf Synergien, dank deren die Aufsichtst?tigkeit mehr Bereiche abdecken konnte.

將監(jiān)測、檢查、評價和管理咨詢的資源集中在一個司內(nèi)，為監(jiān)督覆蓋面帶來更好的協(xié)同作用。

Einige Teilnehmer merkten an, dass das Konzept eines einzigen Berichts mit der Schaffung eines einzigen Ausschusses oder Vertragsorgans verknüpft sei und unvermeidlich dazu führen würde.

一些與會者指出，單一報告的構(gòu)想與成立單一委員會或條約機(jī)構(gòu)的概念相關(guān)，并將不可避免地導(dǎo)致成立這樣的委員會或機(jī)構(gòu)。

So gibt es nun in jedem Entwicklungsland, in dem wir t?tig sind, ein gemeinsames Landesteam, das oftmals in einem einzigen "Haus der Vereinten Nationen" untergebracht ist.

現(xiàn)在我們在展開工作的每一個發(fā)展中家都有統(tǒng)一的家小組，往往駐在單一的聯(lián)合之家。

Ebenso sind Kriege und Greueltaten bei weitem nicht die einzigen Gründe dafür, dass L?nder in Armut gefangen sind, doch bedeuten sie zweifellos einen Rückschlag für die Entwicklung.

同理，戰(zhàn)爭和暴行也遠(yuǎn)非家陷于貧窮的唯一原因，但戰(zhàn)爭和暴行無疑使發(fā)展受挫。

Der vorliegende Bericht soll greifbare Fortschritte erm?glichen, um eine n?chste Phase der Sicherheitsratsreform einzuleiten, die eine konkrete Einigung über einen zwischenstaatlichen Verhandlungsprozess als den einzigen weiterführenden Weg beinhalten k?nnte.

希望能通過本報告產(chǎn)具體的進(jìn)展，讓安全理會的改革進(jìn)入下一個階段，這可包括——具體地說——達(dá)成開展政府間談判的協(xié)議，因?yàn)檫@是繼續(xù)前進(jìn)的唯一途徑。

Auch chemische und biologische Materialien stellen eine wachsende Bedrohung dar: ebenso wie Kernwaffen verfügen sie über das furchtbare Potenzial, mit einem einzigen Angriff massenhafte Verluste an Menschenleben zu verursachen.

化學(xué)和物材料也構(gòu)成日益增長的威脅：這些武器與核武器一樣可怕，可以在一次性攻擊中使用，造成大規(guī)模傷亡。

Die von den L?ndern zu erstellenden Berichte für miteinander zusammenh?ngende multilaterale Umweltübereinkünfte sollten in einem einzigen umfassenden Jahresbericht zusammengefasst werden, um die Belastung der L?nder abzubauen und die Koh?renz zu verbessern.

應(yīng)該將相關(guān)的多邊環(huán)境協(xié)定所要求交的家報告合并成一個綜合年度報告，以減輕各的負(fù)擔(dān)，高一致性。

Wesentliche Verbesserungen sind indessen m?glich, wenn doppelt vorhandene Gegenst?nde zusammengefasst und eng miteinander zusammenh?ngende Gegenst?nde gemeinsam im Rahmen einer einzigen Aussprache behandelt werden, die zu politisch relevanteren Ergebnissen mit gr??erer Wirkung führt.

但是，如能將重復(fù)的項(xiàng)目合并，把關(guān)系密切的問題集中一起討論，從而取得政策更密切相關(guān)和影響更大的成果。

Wir bekr?ftigen unser Gel?bnis, den Teufelskreis der Armut innerhalb einer einzigen Generation zu durchbrechen, einig in der überzeugung, dass Investitionen in Kinder und die Verwirklichung ihrer Rechte zu den wirksamsten Mitteln der Armutsbeseitigung geh?ren.

我們重申我們的誓言：在一代人的時間內(nèi)-打破貧窮周期，我們在這樣的信念下團(tuán)結(jié)一致：投資于兒童和實(shí)現(xiàn)他們的權(quán)利是消滅貧窮的最有效的法。

Ein einziger Bericht führe nicht notwendigerweise zu einer besseren Erfüllung der Berichtspflichten durch die Vertragsstaaten, und der Aufwand zur Aktualisierung des einzigen Berichts für jedes Vertragsorgan würde alle etwaigen Vorteile eines einzigen Berichts zunichte machen.

單一報告并不一定會高締約對報告義務(wù)的遵守程度，為每一個條約機(jī)構(gòu)增訂單一報告時所需要的努力可能超過這樣的報告帶來的任何好。

Darüber hinaus wurde darauf hingewiesen, dass die Zivilgesellschaft einen einzigen Bericht nicht als einen ausreichenden überwachungsmechanismus ansehen würde und dass der Umfang und die Komplexit?t eines solchen Berichts ihn für diese Zielgruppe unzug?nglich machen k?nnten.

與會者還指出，民間社會不會把單一報告視為一個適當(dāng)?shù)谋O(jiān)督機(jī)制，這種報告的篇幅和復(fù)雜性可能使民間社會讀者望而卻步。

Wie bei der Er?rterung der S?ulen eins und zwei in den Abschnitten II und III unterstrichen wurde, sind die Staaten und die zwischenstaatlichen Organisationen natürlich keinesfalls die einzigen einflussreichen Akteure in für die Schutzverantwortung relevanten Situationen.

當(dāng)然，如上文第二節(jié)和第三節(jié)討論第一支柱和第二支柱時所強(qiáng)調(diào)，在與保護(hù)責(zé)任有關(guān)的局勢中，有影響力的行為體并不僅僅是家和政府間組織。