Ich komme sehr gern einmal,es ist nur eine Zeitfrage.

我很想來次，這只是個(gè)時(shí)間問題。

Ich habe sie nur einmal auf die Wange geküsst.

我只在她的臉頰上了次。

Sie k?nnen vier Stück Torte auf einmal verschlingen.

您可以狼吞虎咽的次性吃掉四塊蛋糕。

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.

說了次謊，再說真話也沒人信。

Diese S?ngerin muss man einmal erlebt haben, sie ist einfach toll.

這位歌唱家簡(jiǎn)直棒極了，你定得自聽她唱次。

Koste bitte einmal,ob die So?e scharf genug ist.

請(qǐng)嘗嘗調(diào)味汁(或肉汁)是不是夠辣了。

Ist das Wasser warm genug? Halt bitte einmal die Hand hinein!

水夠熱了嗎？請(qǐng)你把手伸進(jìn)去試試！

Dreimal umgezogen ist (so gut wie) einmal abgebrannt.

(諺)搬三次家好比著次火。

Bitte lauf noch einmal hinauf und hol mir meine Tasche herunter!

請(qǐng)?jiān)倥苌先?span id="ndaq2xnsbxt" class="key">次，給我把下來！

Man mü?te zum Vergleich einmal den Originaltext dagegenhalten.

為了進(jìn)行比較就得對(duì)照原文。

Die Stra?e ist noch einmal so breit wie jene.

這條街比那條街寬倍。

Wir kommen einmal im Monat zwanglos zusammen.

我們每月不拘形式地聚會(huì)次。

Fragen Sie doch bitte morgen noch einmal nach!

請(qǐng)您明天再打聽下吧！

Bevor man ihn zum "Loser" stempelte, wollte man noch einmal einen Versuch mit ihm machen.

在個(gè)人被打上“失敗者”的標(biāo)簽之前，人們應(yīng)該再給他次機(jī)會(huì)。

Wir müssen uns bald einmal zusammensetzen und alles besprechen.

待會(huì)兒我們得起坐下來，把所有的事商討下。

Wir k?nnen diese Fische nur einmal fangen, und dann ist es aus damit.

我們只有次機(jī)會(huì)抓到魚，否則就沒有機(jī)會(huì)了。

Ich m?chte Sie bitten, sich selbst einmal hinzubemühen.

我想麻煩您自去次。

Nicht einmal an seine Mutter hat er geschrieben.

甚至給自己的母他也沒寫過信。

Nehmt euch die unregelm??igen Verben noch einmal vor!

你們把不規(guī)則動(dòng)詞再復(fù)習(xí)遍！

Im Urlaub wollen sie einmal gründlich faulenzen.

(口)他們想在假期好好休息休息。