Es w?re sch?n zu erfahren, wie viele Konten es denn eigentlich sind.

要是能知道到底是多少個(gè)賬戶也好啊。

In der Europ?ischen Union gibt es eigentlich keine Grenzen mehr.

在歐盟，真沒有任何邊界了。

Wie stellst du dir unseren gemeinsamen Urlaub eigentlich vor?

你究竟怎樣設(shè)想我們共同假期。

Ich sollte eigentlich b?se (auf dich) sein.

我是要(對(duì)你)惱火.

Was war denn der eigentliche Zweck deines Besuchs?

你訪真正意圖是什么？

Wer hat bei diesem Film eigentlich Regie geführt?

誰將要導(dǎo)演這個(gè)電影？

Er war der eigentliche Macher des Ganzen.

他是整個(gè)事件真正主謀。

Der Imageschaden ist eigentlich das gr??te Problem.

圖像損害其實(shí)是問題。

Wie verl?sslich ist denn heutzutage eigentlich die Wettervorhersage?

今天天氣預(yù)報(bào)可信度到底有多高？

Dieser Gedanke führt mich wieder auf das eigentliche Thema zurück.

這一思想又使我回到原題目上。

Es ist eigentlich nicht seine Art, so zu handeln.

(說實(shí)在話，)這并不是他一貫做法。

Der eigentliche Zweck meiner Reise ist, das Land n?her kennenzulernen.

我這次旅行目是進(jìn)一步了解這個(gè)國家。

Eigentlich habe ich keine Lust hinzugehen.-Aber uneigentlich k?nntest du doch hingehen.

我不愿前往。-那么，言外之意你倒是可以去嘍！

Ich wei? auch nicht mehr,wie es eigentlich zugegangen ist.

我也不知道，事情究竟是怎樣發(fā)生。

Die eigentlichen Akteure in dem Spionagefall wurden nie gefasst.

那些真正從事間諜活動(dòng)人從沒被抓到過。

Hast du es eigentlich inzwischen geschaffen, das Geld zu überweisen?

你把錢轉(zhuǎn)成功了嗎？

Warum prügeln eigentlich alle auf die Deutschen ein?

為什么所有人都打這些德國人？

Worüber unterhalten sich die Leute in Deutschland eigentlich, wenn sie sich kennenlernen wollen?

德國人如果想要認(rèn)識(shí)會(huì)怎么搭訕呢？

Dies Verhalten entspricht eigentlich nicht seinem Wesen.

這種舉動(dòng)不符合他性格。

Dies ist meiner Auffassung nach der eigentliche Kern einer Kultur der Pr?vention.

在我看，這是預(yù)防式文化真正核心所在。