Eine denkbare Option sei dabei, die Kindergelderh?hung nach Anzahl der Kinder zu staffeln.

對此，一種可能方式是根據(jù)兒童數(shù)量來劃分兒童補(bǔ)助費(fèi)提高等級。

Ich halte es für undenkbar,da? er so gemein ist.

他竟如此卑鄙，我是不可想象。

Ohne Luft und Licht ist kein Leben denkbar.

沒有空氣和陽光就不可能有生命。

Das war früher undenkbar.

在從前是無法想象。

Er bot denkbar günstige Bedingungen.

他提供非常有利條件。

Heute ist eine gro?e Zusammenkunft der Vereinten Nationen ohne Beteiligung der Zivilgesellschaft in ihren unterschiedlichen Auspr?gungen kaum noch denkbar.

今天，聯(lián)合國召開一個重要會議時無民間社會以各種不同形式話，是無法想象。

Vorbeugung er?ffnet uns au?erdem die denkbar beste Chance, an den tieferen Konfliktursachen statt nur an den Konfliktfolgen anzusetzen, womit sich uns eine echte Gelegenheit bietet, das Saatkorn eines dauerhaften Friedens auszus?en.

預(yù)防手段最有可能解決沖突根源，而不僅僅應(yīng)付沖突后果，從而提供播下持久和平種籽真正機(jī)會。

Mein Pers?nlicher Abgesandter hat seine intensiven Konsultationen über denkbare Optionen mit allen in Betracht kommenden Parteien fortgesetzt, und ich begrü?e es, dass ihn der Sicherheitsrat dabei nach wie vor unterstützt und ermutigt.

我個人特使繼續(xù)就可能選擇方案同有關(guān)各方密切協(xié)商，我歡迎安全理事會給他支持鼓勵。

Eine denkbare Initiative dieser Art w?re beispielsweise die Schaffung von Beratungsmechanismen zwischen den internationalen und regionalen Finanzorganisationen und den einzelstaatlichen Regierungen einerseits und dem Privatsektor andererseits in den Ursprungs- sowie den Emf?ngerl?ndern, um ein günstiges Umfeld für unternehmerische T?tigkeit herzustellen.

些公營部門/私營部門倡議可包括在國際和區(qū)域金融組織及國家政府來源國和受援國私營部門之間建立協(xié)商機(jī)制，作創(chuàng)建有利商業(yè)發(fā)展環(huán)境。