Er ist es (nicht) würdig,so bevorzugt zu werden.

他(不)配受此優(yōu)待(或偏愛)。

Unser Lehrer bevorzugt die M?dchen vor den Jungen.

我們老師照顧女生多于男生。

Sie bevorzugt es, allein zu leben.

她寧愿一個(gè)生活。

W?hrend viele Leute im Jahr 1970 gern Auto fuhren, bevorzugen die Leute heute umweltfreundliche Transportmittel z.B. das Fahrrad.

1970年許多喜歡開車，而如今們更偏愛對(duì)環(huán)境有利的交通工具，如自行車。

W?hrend viele Leute im Jahr 1970 gern Auto führen, bevorzugen die Leute heute umweltfreundliche Transportmittel z.B. das Fahrrad.

1970年許多喜歡開車，而如今們更偏愛對(duì)環(huán)境有利的交通工具，如自行車。

Welche Marke verlangen (bevorzugen) Sie?

您要(喜歡)什么牌子的？

Einige Mitglieder der Hochrangigen Gruppe, insbesondere unsere lateinamerikanischen Kollegen, sprachen sich bevorzugt dafür aus, die bestehenden Regionalgruppen als Grundlage für die Sitzverteilung zu verwenden.

小組的一些成員，尤其是我們拉丁美洲的同仁，表寧愿按現(xiàn)有的區(qū)域集團(tuán)分配席位。

Er hat es sich zum Prinzip gemacht, keinen Schüler zu bevorzugen.

他有一個(gè)原則就是不偏愛任何一個(gè)同學(xué)。

Die freiwillige Rückführung wurde von den Regierungen und den Flüchtlingen gleicherma?en als der bevorzugte dauerhafte Ausweg aus ihrer Not identifiziert.

府和難民雙方均認(rèn)定自愿遣返是持久解決難民苦難的優(yōu)先辦法。

Die Pr?senz in verschiedenen Regionen und L?ndern mit Mitarbeitern, die über das erforderliche Fachwissen und über Ortskenntnisse verfügen und die Lokalsprache sprechen, ist die bevorzugte Vorgehensweise für alle T?tigkeiten der Vereinten Nationen.

開展任何聯(lián)合活動(dòng)的首選方式，就是在不同地區(qū)和家建立存在，并配備具有必要專門知識(shí)、了解當(dāng)?shù)厍闆r、通曉當(dāng)?shù)卣Z言的工作員。

Die bevorzugte L?sung ist natürlich nicht eine l?ngere Pr?senz der Friedenssicherungskr?fte, sondern intensivere Anstrengungen in einer früheren Phase, um sicherzustellen, dass nach ausreichender Stabilisierung der milit?rischen und Sicherheitslage die Friedenssicherungskr?fte das Land verlassen k?nnen und die Grundlagen für eine weitere Stabilisierung geschaffen sind.

當(dāng)然，最好的解決辦法不是長期派駐維和員，而是早期做出更大努力，確保軍事/安全局勢足夠穩(wěn)定時(shí)，維和員可以撤離，且已經(jīng)有繼續(xù)穩(wěn)定的基礎(chǔ)。