Von offizieller Seite ist der Rücktritt des Ministers noch nicht best?tigt worden.

部長下臺(tái)的消息未得到官方實(shí)。

Hiermit wird best?tigt, dass Frau Wang das Praktikum bei uns absolviert hat.

茲士已完成本公司的實(shí)習(xí)。

Die Nachricht (Die Theorie) hat sich best?tigt.

這消息(理論)得到了實(shí)。

Die Agentur best?tigt, dass die Züge heute wegen eines Streiks nicht fahren.

通訊社實(shí)，今日火車因罷工而停運(yùn)。

Das Bundesumweltministerium in Berlin best?tigte, dass im Jahr 2007 insgesamt 118 St?rf?lle gez?hlt wurden.

位于柏林的聯(lián)邦環(huán)境部實(shí)，2007年總共發(fā)生了118起故障。

Ich best?tige den Eingang Ihres Schreibens vom 8.Mai.

(商人用語)5月8日的來函收到。

Damit sehe (finde) ich meine Ansicht best?tigt.

由此我為(覺得)我的看法得到了實(shí)。

Sie best?tigt dem Antragssteller den Antragseingang und unterrichtet ihn über das allgemeine Verfahren zur Antragsbearbeitung.

通知申請(qǐng)人已收到其申請(qǐng)，并向申請(qǐng)人說處理申請(qǐng)的一般程序。

Der Bedienstete best?tigte den gegen ihn erhobenen Vorwurf und kündigte seine Stellung.

該工作人員承這一指控，并辭去了聯(lián)合國的職務(wù)。

Ausnahmen best?tigen die Regel.

(諺)例外正好規(guī)律的存在。

Die Nachricht hat sich best?tigt.

這消息得到了實(shí)。

Das best?tigt meinen Verdacht.

這實(shí)了我的懷疑。

Der Rat best?tigt das Fortbestehen der derzeitigen Regelungen betreffend das Pr?sidium des Ausschusses für weitere sechs Monate.

安理會(huì)將有關(guān)委員會(huì)主席團(tuán)的現(xiàn)行安排再延續(xù)六個(gè)月。

Ihre Entscheidung, die vom Exekutivdirektor und dem Exekutivvorsitzenden zu best?tigen ist, ist endgültig und nicht weiter anfechtbar.

這些專家的決定，經(jīng)執(zhí)行主任和執(zhí)行主席核可，將是最終決定，不得再行上訴。

Die Hauptabteilung best?tigte, dass Ma?nahmen ergriffen worden seien, um alle für die Unterstützung des Programms vorgesehenen Ortskraft-Stellen entsprechend zu verlegen.

維和部實(shí)已采取行動(dòng)重新部署旨在支助這一方案的所有當(dāng)?shù)貑T額。

Wir best?tigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsma?nahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

我們進(jìn)一步重申安全理事會(huì)為維護(hù)及恢復(fù)國際和平與安全而批準(zhǔn)采取強(qiáng)制行動(dòng)的權(quán)力。

In dringenden F?llen und wenn die Vertragsstaaten dies vereinbaren, k?nnen Ersuchen mündlich gestellt werden; sie müssen jedoch umgehend schriftlich best?tigt werden.

在緊急情況下，如經(jīng)有關(guān)締約國同意，請(qǐng)求可以口頭方式提出，但應(yīng)立即加以書面。

Die Erfahrungen des vergangenen Jahrzehnts haben best?tigt, dass den Bedürfnissen und den Rechten der Kinder bei allen Entwicklungsanstrengungen Vorrang zukommen muss.

過去十年的經(jīng)驗(yàn)實(shí)，所有發(fā)展工作都必須將兒童的需要和權(quán)利放在優(yōu)先地位。

Die Bereitwilligkeit, mit der sich die ?ffentlichkeit und zivilgesellschaftliche Gruppen in allen Teilen der Welt die Schutzverantwortung zu eigen gemacht haben, best?tigt dies.

世界各地的公共團(tuán)體和民間社會(huì)團(tuán)體對(duì)保護(hù)責(zé)任的欣然接受就了這一點(diǎn)。

Die Zwischenstaatliche Sachverst?ndigengruppe über Klima?nderungen hat unmissverst?ndlich best?tigt, dass in unserem Klimasystem eine Erw?rmung stattfindet und dass diese unmittelbar mit menschlicher T?tigkeit verknüpft ist.

政府間氣候變化問題小組清楚白地肯定，氣候系統(tǒng)正在變暖，并為這與人類的活動(dòng)直接有關(guān)。